German term
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
arbeitsbegleitend
täglich, wöchentlich"
Title of SOP, can't seem to find the right word(s) here. "in the context of normal working procedures"??
TIA for your help.
| 3 | besides the........... |
Ilse Schwender
|
| 4 +4 | during work |
Steve Kerry
|
| 4 | as required |
philgoddard
|
| 3 | subsequent to use |
Michael Martin, MA
|
| 3 | routine auxiliary |
Lirka
|
Oct 22, 2012 19:59: Jonathan MacKerron changed "Field (specific)" from "Medical: Instruments" to "Medical: Pharmaceuticals"
Oct 22, 2012 20:04: philgoddard changed "Field" from "Medical" to "Other" , "Field (specific)" from "Medical: Pharmaceuticals" to "General / Conversation / Greetings / Letters" , "Field (write-in)" from "SOPs" to "Pharmaceutical company SOPs"
Oct 22, 2012 20:21: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Medical" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Medical: Pharmaceuticals"
Oct 28, 2012 15:45: Harald Moelzer (medical-translator) changed "Field (specific)" from "Medical: Pharmaceuticals" to "Biology (-tech,-chem,micro-)"
Proposed translations
besides the...........
just an idea
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
as required
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
subsequent to use
routine auxiliary
during work
| agree |
BrigitteHilgner
7 hrs
|
|
Thanks Brigitte!
|
|
| agree |
Judith Shiozawa (X)
: Another possiblity depending on the wording: while working.
9 hrs
|
|
Thanks Jashio!
|
|
| agree |
Veronika Neuhold
22 hrs
|
|
Cheers Veronika!
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 8 hrs
|
|
Thanks Harald!
|
Something went wrong...