This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
maßgeblich
Kümmerer
This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 14, 2008 16:04
16 yrs ago
German term

Tagesprogramm

German to English Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
I am translating a list of material names/ component names for the master data for vehicle parts. The document is for a company that specialises in vehicle bodies.

I have the phrase "Tagesprogramm Steuerschild". It comes in a section all about various labels on a new car and a computer programme on CD.

I also have

"Schild Label Tagesprogramm Steuerschild"

I can't think what Tagesprogramm might mean in this context.

TIA

Discussion

Louise Mawbey (asker) Mar 25, 2008:
Thanks everyone - I have asked the customer about this and will let you know when I get a reply
Bernhard Sulzer Mar 14, 2008:
Are there any other weird-sounding parts? Could this be an already translated text? I would ask the client for an explanation of the part. Hope this helps.:)
Bernhard Sulzer Mar 14, 2008:
Hi Louise. I am not an expert on all car parts, but both words, "Tagesprogramm" and "Steuerschild" don't get any hits regarding "Auto" or "computer." Could be a (control) panel, could be a plate, or the display for some sort of navigational system.
Louise Mawbey (asker) Mar 14, 2008:
Hello gflan, it is all a bit unclear but I don't think it is referring to a part of a computer programme
Gregory Flanders Mar 14, 2008:
is the term used for a label on a part, or is it part of the computer programme? If it is the latter, perhaps some sort of daily planner, or calender programme?
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search