Glossary entry

German term or phrase:

Hinterlegflansche

English translation:

back flange

Added to glossary by Michael Harris
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 24, 2007 12:31
17 yrs ago
1 viewer *
German term

Hinterlegflansche

German to English Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
Once again, I am afraid I do not have any context to work with.
Would be grateful for any help, thanks.
Proposed translations (English)
2 lapped flange
Change log

Jun 22, 2007 18:59: Michael Harris Created KOG entry

Discussion

Michael Harris (asker) May 25, 2007:
Hi Steffen, because I saw that as I had no context that this just wasnt going to work. I normally do wait the 24 hours up but i made an exception in this case.
Thanks once again anyway.
Steffen Walter May 25, 2007:
Thank you for the clarification. I have another question: Why did you close this question so early, stating that there was "no acceptable answer", without even waiting for actual KudoZ answers/suggestions to come in?
Michael Harris (asker) May 24, 2007:
No, these are terms thrown throug hthe whole excel file an most of it does´nt make any sense. I can gues a lot of things, but this term is really something that I cant match to anything. Thanks anyway, I have mailed my customer now as this is probably not a common term.
Steffen Walter May 24, 2007:
What I was referring to were the list items entered before and after the term, not necessarily entire phrases.
casper (X) May 24, 2007:
a) Is the subject area 'computer programme' or 'cars & trucks'?
b) What does 'for' in "...the for of a list." mean?
Michael Harris (asker) May 24, 2007:
I am afraid not. This is a list for a computer programme that has approx. 20000 words in the for of a list.
Steffen Walter May 24, 2007:
The "no context" claim is baseless. There surely must be terms/phrases before and after the word in question, which might shed some light on the nature of these Flansche.

Proposed translations

3 hrs

lapped flange

Hinterlegflansch
m <masch> • lapped stub-end flange

(c) 2002 Langenscheidt Fachverlag GmbH, München
Note from asker:
Hi david, thanks for answering, my contractor has given me the following text for this :- back flange.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search