Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Standklima(anlage)
English translation:
auxiliary A/C (unit)
Added to glossary by
Teresa Reinhardt
Nov 7, 2006 22:46
17 yrs ago
14 viewers *
German term
Standklima(anlage)
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
cab cooling equipment
Evening all,
here we have a term that I'd like a confirmation of if possible - has anyone come across it before?
Context is a list of company products:
"Andere Produkte: Klima - ,Standklima - Sitz- und (sonstige) Geräte"
I think this is something like "cab cooling" - not aircon in the traditional sense because it doesn't run off the engine and operates with the engine off.
Any dieselheads out there tonight please..?
Much appreciated as always
DB
here we have a term that I'd like a confirmation of if possible - has anyone come across it before?
Context is a list of company products:
"Andere Produkte: Klima - ,Standklima - Sitz- und (sonstige) Geräte"
I think this is something like "cab cooling" - not aircon in the traditional sense because it doesn't run off the engine and operates with the engine off.
Any dieselheads out there tonight please..?
Much appreciated as always
DB
Proposed translations
(English)
5 +1 | auxiliary A/C unit | Teresa Reinhardt |
4 +1 | parking-air-conditioner | sci-trans |
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
auxiliary A/C unit
as in, auxiliary heater, auxiliary battery/power source
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks all - we went to press with auxiliary airconditioning unit.
Cheers
DB"
+1
2 hrs
parking-air-conditioner
Examples
(1) Webasto *parking air conditioner* for motorhomes takes the heat off
Powered by the evaporation principle, this air conditioning system is designed to cool *when the engine is switched off.*
http://www.webasto.com/press/en/3023_5114.html
(2) Standklimaanlagen - parking-air-condition
http://www.standklimaanlagen.com/
(1) Webasto *parking air conditioner* for motorhomes takes the heat off
Powered by the evaporation principle, this air conditioning system is designed to cool *when the engine is switched off.*
http://www.webasto.com/press/en/3023_5114.html
(2) Standklimaanlagen - parking-air-condition
http://www.standklimaanlagen.com/
Peer comment(s):
agree |
Steffen Walter
: allerdings zumindest ohne den ersten Bindestrich nach "parking"
6 hrs
|
neutral |
Teresa Reinhardt
: Please noet that these are all translated terms
2 days 17 hrs
|
Something went wrong...