Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Flusslandschaft mit Bootsstaffage, am Ufer Burgansicht
English translation:
riverscape/river landscape with boats and view of castle on riverbank
Added to glossary by
Colin Rowe
May 6, 2009 11:08
15 yrs ago
German term
Flusslandschaft mit Bootsstaffage, am Ufer Burgansicht
German to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Name of a painting
Dear colleagues,
How would you translate the name of a painting "Flusslandschaft mit Bootsstaffage, am Ufer Burgansicht "?
My try is: "River Landscape with Boats and Fortress", but something is clearly missing.
I would be grateful for any better idea :-)
How would you translate the name of a painting "Flusslandschaft mit Bootsstaffage, am Ufer Burgansicht "?
My try is: "River Landscape with Boats and Fortress", but something is clearly missing.
I would be grateful for any better idea :-)
Proposed translations
(English)
3 +1 | Riverscape with boats and view of castle on riverbank |
Colin Rowe
![]() |
Change log
Jul 22, 2009 14:25: Colin Rowe Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
Riverscape with boats and view of castle on riverbank
would be my shot...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-05-06 11:28:46 GMT)
--------------------------------------------------
Riverscape with Boats
Artist:
Jean-Antoine-Théodore de Gudin (French, 1802-1880)
(at the Walters Art Museum)
http://art.thewalters.org/viewwoa.aspx?id=39358
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-05-06 11:29:43 GMT)
--------------------------------------------------
"Castle on Riverbank"
Harold Hitchcock
http://www.artmagick.com/pictures/picture.aspx?id=6320&name=...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-05-06 11:35:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Any time!
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-05-06 11:28:46 GMT)
--------------------------------------------------
Riverscape with Boats
Artist:
Jean-Antoine-Théodore de Gudin (French, 1802-1880)
(at the Walters Art Museum)
http://art.thewalters.org/viewwoa.aspx?id=39358
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-05-06 11:29:43 GMT)
--------------------------------------------------
"Castle on Riverbank"
Harold Hitchcock
http://www.artmagick.com/pictures/picture.aspx?id=6320&name=...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-05-06 11:35:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Any time!
Note from asker:
Sorry, THANKS a lot :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank a lot, Colin. Your translation suits me perfectly!"
Discussion
http://www.worthpoint.com/worthopedia/ooc-old-master-s-lands...
But as I said, I have no particular problem with "river landscape".