Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Magistrale
English translation:
arterial/main road
Added to glossary by
Kenneth Beattie
Jun 23, 2004 11:16
20 yrs ago
3 viewers *
German term
translator with architectural background
Native in: English 
Works in: German to English
Magistrale
Homework / test
German to English
Tech/Engineering
Architecture
This term appears in a description of a cable TV system. A part of this system is to be relocated to a building next to the "Magistrale"
Context:
Das ist ein Haus eines privaten Eigentümers in etwa 500 Meter Entfernung direkt an der Magistrale.
Attempted translation - magistral
...but what is it, magistrate court?
Context:
Das ist ein Haus eines privaten Eigentümers in etwa 500 Meter Entfernung direkt an der Magistrale.
Attempted translation - magistral
...but what is it, magistrate court?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | arterial/main road |
Maria Ferstl
|
| 4 | thoroughfare |
gangels (X)
|
Change log
Sep 4, 2023 11:14: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
10 mins
Maria Ferstl
Malta
Malta
Native in German
Malta
ACCURACY & STYLE
Native in: German
Works in: Greek to German, Maltese to German, German to Greek, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
arterial/main road
Altough I'm a native speaker, I didn't know the word. But Wahrig dictionary provides "Hauptverkehrsstraße" for it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
6 hrs
thoroughfare
Declined
in the US
A [straightlined] road cutting through secondary streets
A [straightlined] road cutting through secondary streets
Comment: "Thanks, although both mean the same thing I prefer other answer."
Something went wrong...