Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Machtkompromiss ...
English translation:
power-sharing (compromise)
Added to glossary by
swisstell
May 14, 2004 23:43
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Julia
Der politische Einfluss kann langfristig nur über einen Machtkompromiss ...
Non-PRO
German to English
Art/Literary
Anthropology
"Der politische Einfluss kann langfristig nur über einen Machtkompromiss gesichert."
Mir kommt es vor allem darauf an, wie man 'Machtkompromiss' ins Englische bringen kann.
Ich danke für alle Vorschläge,
Gruß, Julia
Mir kommt es vor allem darauf an, wie man 'Machtkompromiss' ins Englische bringen kann.
Ich danke für alle Vorschläge,
Gruß, Julia
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | power-sharing (compromise) |
swisstell
|
| 4 | by compromising / reaching a compromise ... |
TRANSRAPID
|
Proposed translations
+2
3 mins
German term (edited):
Der politische Einfluss kann langfristig nur �ber einen Machtkompromiss ...
Selected
power-sharing (compromise)
the political influence can longterm only be assured by (means of) a power-sharing compromise
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 58 mins (2004-05-15 03:42:33 GMT)
--------------------------------------------------
or: the political influence can, in the long run, be assured only by a power-sharing compromise
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 58 mins (2004-05-15 03:42:33 GMT)
--------------------------------------------------
or: the political influence can, in the long run, be assured only by a power-sharing compromise
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
2 days 13 hrs
German term (edited):
Der politische Einfluss kann langfristig nur �ber einen Machtkompromiss ...
by compromising / reaching a compromise ...
... regarding (the) issues of power
Depends on what kind of power (about what) is the issue here
Depends on what kind of power (about what) is the issue here
Something went wrong...