Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nachschulung im Verband
English translation:
refresher training at the unit level/within the [battle]group
Added to glossary by
David Williams
May 25, 2020 10:01
4 yrs ago
38 viewers *
German term
Germany
Scientific & technical expertise
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
Nachschulung im Verband
German to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Context:
"Nachschulung kann im Verband erfolgen, wenn die Gültigkeitsdauer der Erlaubnis/Berechtigung nicht mehr als ein Jahr überschritten ist. Eine Nachschulung im Verband ist auf besonderen Antrag auch dann zulässig, wenn die Gültigkeitsdauer der Erlaubnis/Berechtigung mehr als ein Jahr überschritten ist und die Erlaubnis hierzu erteilt wurde."
* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Regulation
* Target audience: Technical
* Country and dialect (source): German
* Country and dialect (target): American English
"Nachschulung kann im Verband erfolgen, wenn die Gültigkeitsdauer der Erlaubnis/Berechtigung nicht mehr als ein Jahr überschritten ist. Eine Nachschulung im Verband ist auf besonderen Antrag auch dann zulässig, wenn die Gültigkeitsdauer der Erlaubnis/Berechtigung mehr als ein Jahr überschritten ist und die Erlaubnis hierzu erteilt wurde."
* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Regulation
* Target audience: Technical
* Country and dialect (source): German
* Country and dialect (target): American English
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | refresher training at the unit level |
Michael Martin, MA
|
| 2 +2 | corrective/refresher training in formation flights/flying |
Ramey Rieger (X)
|
| 4 | within the [battle]group |
Chris Pr
|
Change log
Jun 6, 2020 16:54: David Williams changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/62748">David Williams's</a> old entry - "Nachschulung im Verband "" to ""refresher training at the unit level""
Proposed translations
+1
4 hrs
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
refresher training at the unit level
"Refresher training can be conducted at the unit level".
I think this is a reference to unit level (a battalion?), not flight formation. Phil was right to throw up a red flag about the grammar issue..
And it looks like we're dealing with the same Bundeswehr context that applies to David's previous question.
I think this is a reference to unit level (a battalion?), not flight formation. Phil was right to throw up a red flag about the grammar issue..
And it looks like we're dealing with the same Bundeswehr context that applies to David's previous question.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
+2
2 mins
corrective/refresher training in formation flights/flying
I know this as formation flying. Dictcc backs this:
https://www.dict.cc/?s=im Verband fliegen
https://www.dict.cc/?s=im Verband fliegen
Peer comment(s):
| agree |
Veronika Neuhold
: refresher training on formation flying/yes, please! I'm so bored with homeschooling my son.
1 hr
|
|
Up, up and away...// I feel for you! That's not our job, really. Fortunately, my son's in college, so it's his business. Jet's on the way, clear the landing field!
|
|
| agree |
writeaway
1 hr
|
|
..in my beautiful, my beautful leer jet :-)
|
|
| neutral |
philgoddard
: I'm not sure about this. Wouldn't it be "Nachschulung im Verband kann erfolgen"?
2 hrs
|
|
I'm not sure, either Phil, which why I have a low CL. But it came up first when researching.
|
1 day 17 hrs
within the [battle]group
The text appears to be culled from the linked document, which refers to the "Verband" as a 'battlegroup.'
"Am 1. Juli 2016 hat Deutschland als „lead nation“ die Führung einer EU-Battlegroup
(EU-Battlegroup 2016-2) übernommen... In Vorbereitung auf die
gemeinsame Bereitstellung des Verbandes haben die beteiligten Staaten im
Frühjahr 2016 mehrere Übungen durchgeführt, an deren Ende die Zertifizierung
der Battle-group erfolgte."
Including (Q-22):
"Sie kann im Verband erfolgen, wenn die Gültigkeitsdauer der Erlaubnis
bzw. Berechtigung nicht mehr als ein Jahr überschritten ist."
http://dipbt.bundestag.de/dip21/btd/18/093/1809304.pdf
"Am 1. Juli 2016 hat Deutschland als „lead nation“ die Führung einer EU-Battlegroup
(EU-Battlegroup 2016-2) übernommen... In Vorbereitung auf die
gemeinsame Bereitstellung des Verbandes haben die beteiligten Staaten im
Frühjahr 2016 mehrere Übungen durchgeführt, an deren Ende die Zertifizierung
der Battle-group erfolgte."
Including (Q-22):
"Sie kann im Verband erfolgen, wenn die Gültigkeitsdauer der Erlaubnis
bzw. Berechtigung nicht mehr als ein Jahr überschritten ist."
http://dipbt.bundestag.de/dip21/btd/18/093/1809304.pdf
Discussion
Duly ignored, of course...!
"...a unit comprising a number of military aircraft and their aircrews..."
https://en.wikipedia.org/wiki/Squadron_(aviation)
http://www.bundeswehr.de/de/organisation/luftwaffe/organisat...
I've found other references indicating that it means a unit of the Luftwaffe, but I don't want to steal your idea.
Formation flying 'outside the commercial flying' i.e. in military flying is normal day to day business and has nothing to do with aerobatics. This is 'basic flying' taught in initial pilot training programs.
Im Verband mostly refers to the wing/home station the aircraft model is stationed at or deployed to. So, when dropped out of the xy currency time frame the pilot needs to go through a recurrency program there.