Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bodenständig-partnerschaftlich
English translation:
down-to-earth cooperative approach
German term
bodenständig-partnerschaftlich
Der technische Anspruch, der nicht nur *bodenständig-partnerschaftlich* sondern auch hochmodern ist...
something like 'which besides the *traditional trustworthiness between partners*... sounds a bit stilted. The general tone is kind of chatty, nothing high-brow. 4 points beckoning
3 +2 | down-to-earth cooperative approach |
Rolf Keiser
![]() |
3 | down to earth and people friendly |
Erika Nagy, Esq.
![]() |
Nov 29, 2009 17:45: Rolf Keiser Created KOG entry
Proposed translations
down-to-earth cooperative approach
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-11-29 17:45:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks, gangels
agree |
Monika Elisabeth Sieger
35 mins
|
Thanks, sivara
|
|
agree |
Jutta Scherer
1 hr
|
Thanks, Jutta
|
Discussion