Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bodenständig-partnerschaftlich
English translation:
down-to-earth cooperative approach
Added to glossary by
Rolf Keiser
Nov 24, 2009 22:36
14 yrs ago
5 viewers *
German term
gangels (X)
bodenständig-partnerschaftlich
German to English
Marketing
Advertising / Public Relations
Marketing of car safety devices
Der technische Anspruch, der nicht nur *bodenständig-partnerschaftlich* sondern auch hochmodern ist...
something like 'which besides the *traditional trustworthiness between partners*... sounds a bit stilted. The general tone is kind of chatty, nothing high-brow. 4 points beckoning
Der technische Anspruch, der nicht nur *bodenständig-partnerschaftlich* sondern auch hochmodern ist...
something like 'which besides the *traditional trustworthiness between partners*... sounds a bit stilted. The general tone is kind of chatty, nothing high-brow. 4 points beckoning
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | down-to-earth cooperative approach |
Rolf Keiser
|
| 3 | down to earth and people friendly |
Erika Nagy, Esq.
|
Change log
Nov 29, 2009 17:45: Rolf Keiser Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 hrs
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Specializes in field
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: US, British) 
, German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
down-to-earth cooperative approach
this would be my version
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-11-29 17:45:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks, gangels
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-11-29 17:45:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks, gangels
Peer comment(s):
| agree |
Monika Elisabeth Sieger
35 mins
|
|
Thanks, sivara
|
|
| agree |
Jutta Scherer
1 hr
|
|
Thanks, Jutta
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I used 'rooted in a long tradition of partnering', though not ideal either, but 'down-to-earth' really means 'folksy' or 'unpretentious', which is off base here.
Thanks, anyway"
1 hr
Erika Nagy, Esq.
Native in English
Works in field
I pursue my passion: I translate
Native in: English , Hungarian
Works in: Hungarian to English, German to English, Romanian to English
down to earth and people friendly
...
Discussion