This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Lohnproduktion - URGENT
Kernleiste/Teppichsockelleiste

Glossary entry

German term or phrase:

Abgrenzungsprobleme

English translation:

cut-off problems

Added to glossary by Steffen Walter
Jun 19, 2001 09:23
23 yrs ago
1 viewer *
German term

Abgrenzungsprobleme

German to English Bus/Financial Accounting
Das Geschäftsergebnis lag im Mai mit 789 TDM und 17,2 % der Gesamtleistung weiterhin auf hohem Niveau. Das hohe Ergebnis im Vorjahresmonat mit 929 TDM ist auch auf Abgrenzungsprobleme zum April 2000 (Ergebnis 259 TDM, zu niedrig) zurückzuführen.
Proposed translations (English)
0 cut-off problems/difficulties
0 compartmentalization problems
0 delimitation problem
Change log

Nov 11, 2005 17:55: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Accounting"

Nov 11, 2005 17:55: Steffen Walter changed "Term asked" from "Abgrenzungsprobleme - URGENT" to "Abgrenzungsprobleme"

Proposed translations

7 mins
Selected

cut-off problems/difficulties

They recorded too much income (or not enough expenses) in May that should have been recorded in April.
--> cut-off problems
Reference:

Professional Dictionary Accounting, Tax, Banking

native German, own work as public accountant

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins

compartmentalization problems

For more reference, please check the google glossary.
Reference:

http://www.sil.org/lingualinks/literacy/ReferenceMaterials/GlossaryOfLiteracyTerms/WhatIsCompartmentalization.htm

Something went wrong...
1 hr

delimitation problem

Hope it can help you.
Best Regards,
Serge
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search