Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Umsatzeinbußen
English translation:
drop in turnover
Added to glossary by
Steffen Walter
Aug 11, 2002 20:02
22 yrs ago
German term
Umsatzeinbussen
German to English
Bus/Financial
Accounting
Annual Report
Under the heading "Automotive" in the never ending Swiss Annual Report:
...Die daraus resultierenden UMSATZEINBUSSEN bei PKW-Herstellern konnten durch Neuauf-träge ausgeglichen werden...
...Die daraus resultierenden UMSATZEINBUSSEN bei PKW-Herstellern konnten durch Neuauf-träge ausgeglichen werden...
Proposed translations
(English)
| 4 +10 | drop in sales |
Lydia Molea
|
| 5 | decline in revenu |
William Kratzer Jr.
|
| 4 | sales losses |
Edward L. Crosby III
|
Proposed translations
+10
1 min
Lydia Molea
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Quality - Professionalism - Reliability
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Drop in turnover"
2 hrs
William Kratzer Jr.
United States
United States
Native in English
United States
Fast Professional Translations
Native in: English
Works in: Czech to English, German to English, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
decline in revenu
This term doesn't just apply to the automobile industry. It applies to many sectors of the business and financial community. I think this would be a more appropriate business term
http://ecommerce.internet.com/news/news/article/0,,10375_948...
http://www.nwfusion.com/news/2002/0425worldcom.html
http://www.enterprisestorageforum.com/industrynews/article/0...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-11 22:16:42 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mathematik.uni-ulm.de/germnews/1995/07/011900.htm...
http://emagazine.credit-suisse.ch/index.cfm?fuseaction=OpenA...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-11 22:17:33 (GMT)
--------------------------------------------------
OOPS SORRY FOR THE MISSPELLING. TYPED IT TO FAST:
DELCINE IN REVENUE
http://ecommerce.internet.com/news/news/article/0,,10375_948...
http://www.nwfusion.com/news/2002/0425worldcom.html
http://www.enterprisestorageforum.com/industrynews/article/0...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-11 22:16:42 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mathematik.uni-ulm.de/germnews/1995/07/011900.htm...
http://emagazine.credit-suisse.ch/index.cfm?fuseaction=OpenA...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-11 22:17:33 (GMT)
--------------------------------------------------
OOPS SORRY FOR THE MISSPELLING. TYPED IT TO FAST:
DELCINE IN REVENUE
11 hrs
Edward L. Crosby III
Native in English
The best never rest!
Native in: English 
Works in: German to English, Spanish to English, English to German, and 3 more.
sales losses
Sales were lost as a result of some unnamed set of circumstances.
Something went wrong...