Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abrechnung für Kurssicherung
English translation:
the hedge funds account
Added to glossary by
Nicholas Krivenko
Nov 4, 2007 04:16
17 yrs ago
2 viewers *
German term
United States
Fast, Reliable, Certified
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 6 more.
Abrechnung für Kurssicherung
German to English
Bus/Financial
Accounting
Die sonstigen betrieblichen Erträge in Höhe von XXX € enthalten überwiegend Kursgewinne, die im Zusammenhang mit der Rohstoffbeschaffung entstanden sind, und Erträge aus der Abrechnung des Konsortiums für Kurssicherung.
TIA
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | the hedge funds account |
Nicholas Krivenko
|
| 3 | Settlement for hedging |
punit226
|
Change log
Nov 7, 2007 13:40: Nicholas Krivenko Created KOG entry
Proposed translations
+1
34 mins
Nicholas Krivenko
Ireland
Ireland
Native in German
&
English
Works in field
Ireland
30 years in translation & interpreting!
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
the hedge funds account
No research was done here at all, so I am not sure about the fund part of it. I know there is an organisation, a consortium of German banks that provides hedging services. Kurssicherung is hedging, so take it from here maybe. Unless you know that much yourself. :-))
Peer comment(s):
| agree |
stanley lawson
: "consortium's hedge fund" sound good
1 day 7 hrs
|
|
Thanks and you are right, it does sound good with the consortium added. It was left out of the actual question and this is why I omitted it as well. Thanks for your support once again!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
1 day 2 hrs
Settlement for hedging
from the settlement of XYZ for exchange hedging/forward cover
Discussion