Glossary entry (derived from question below)
German term
United States
Medical and Legal Translation Services
Native in: English 
Works in: German to English, English
Abgang
| 5 +1 | derecognition |
Ralf Lemster
|
| 4 +1 | issue/suybject criteria |
RNolder (X)
|
| 4 | quantity withdrawn |
Dr. Fred Thomson
|
| 4 | disposal |
Georg Finsterwald
|
Jul 30, 2016 15:57: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "accounting" to "(none)"
Proposed translations
Germany
The language of financial markets
Native in: German
Works in: English to German, German, German to English, and 1 more.
derecognition
"Derecognition of a Financial Asset
35. An enterprise should derecognise a financial asset or a portion of a financial asset when, and only when, the enterprise loses control of the contractual rights to benefits specified in the contract, the rights expire, or the enterprise surrenders those rights."
issue/suybject criteria
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-22 14:51:03 (GMT)
--------------------------------------------------
should be spelled \"subject\" - sorry.
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
quantity withdrawn
Germany
Reliable, long professional experience
Native in: German
Works in: English to German
disposal
| neutral |
Ralf Lemster
: "Disposal" is indeed used in older standards, but IAS39 uses "derecognition".
5 mins
|
Something went wrong...