Glossary entry (derived from question below)
Mar 15, 2006 07:11
18 yrs ago
7 viewers *
German term
Germany
Experienced journalist and marketing pro
Native in: English
Works in: German to English, English
abführen
German to English
Bus/Financial
Accounting
Jahresbericht
In zahlreichen Fällen weichen die Bilanzierungs- und Bewertungsgrundsätze im Jahresabschluss der ABC Dingsbums AG und in den Jahresabschlüssen inländischer Tochtergesellschaften, die ihre *nationalen handelsrechtlichen Ergebnisse an die ABC Dingsbums AG abführen*, von denen des Konzernabschlusses ab.
my attempt: whose results in accordance with (pursuant to?) the national commercial code are paid to ABC Dingsbums AG?
Bleh
my attempt: whose results in accordance with (pursuant to?) the national commercial code are paid to ABC Dingsbums AG?
Bleh
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | transfer |
René Laszlo
|
| 3 | to pay / to pay to |
kk ll (X)
|
Proposed translations
+2
30 mins
René Laszlo
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Accounting and finance expert
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
20
Selected
transfer
Gewinnabführungsverträge sind im Englischen "profit **transfer** agreements".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yep, "Gewinnabf"
23 mins
to pay / to pay to
*
Something went wrong...