Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schuldnertricks abwehren
English translation:
Schuldnertricks abwehren
Added to glossary by
Emilie Laferrière
Jun 9, 2005 11:27
19 yrs ago
3 viewers *
German term
Schuldnertricks abwehren
German to English
Bus/Financial
Accounting
Fortbildung/Seminare
EDV-Kurse:
• SAP R/3 Basis (Grundlagen des Rechnungswesens)
• SAP R/3 FI
• SAP R/3 CO
Seminare:
• Außenstände einziehen – Schuldnertricks abwehren
• Die Insolvenz des Kunden
• Insolvenzrisiken bei Kunden frühzeitig erkennen und vermeiden
• Jahresabschlüsse analysieren und treffend auswerten
This seems to be a fixed expression in German - 325 hits in Google - Do we have one in English or can I say "Fending off tricks of the debtors"?
EDV-Kurse:
• SAP R/3 Basis (Grundlagen des Rechnungswesens)
• SAP R/3 FI
• SAP R/3 CO
Seminare:
• Außenstände einziehen – Schuldnertricks abwehren
• Die Insolvenz des Kunden
• Insolvenzrisiken bei Kunden frühzeitig erkennen und vermeiden
• Jahresabschlüsse analysieren und treffend auswerten
This seems to be a fixed expression in German - 325 hits in Google - Do we have one in English or can I say "Fending off tricks of the debtors"?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 hr
Emilie Laferrière
France
France
France
legal & financial translator, ex-lawyer
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
fend off debtor's tricks
to fend off = "to defend previously"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
1 min
Gillian Searl
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Founder & CEO of www.linguagloss.com
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
6
Handling debtors' tricks
I think "handle" is better than "defend" = abwehren here.
Peer comment(s):
| agree |
Petra Löffler
: absolutely
3 mins
|
| agree |
vptrans
15 mins
|
| agree |
Norbert Hermann
42 mins
|
4 mins
silfilla
Works in field
handle/defend against debtors' dodges
:-)
11 mins
Getting wise to...
debtors' tricks/dodges/ploys
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2005-06-09 13:11:44 GMT)
--------------------------------------------------
Get wise to phone scams
http://www.wanadoo.co.uk/money/bills/phonescams.htm?linkfrom...
Songwriters Get Wise To Copy Protection Scheme
http://www.joegratz.net/archives/2004/01/13/songwriters-get-...
Get wise to fraud danger - and stay in business
http://www.iccwbo.org/home/news_archives/2002/stories/fraud ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2005-06-09 13:11:44 GMT)
--------------------------------------------------
Get wise to phone scams
http://www.wanadoo.co.uk/money/bills/phonescams.htm?linkfrom...
Songwriters Get Wise To Copy Protection Scheme
http://www.joegratz.net/archives/2004/01/13/songwriters-get-...
Get wise to fraud danger - and stay in business
http://www.iccwbo.org/home/news_archives/2002/stories/fraud ...
6 hrs
Bringing (absconding) debtors to book
Includes flushing out debtors 'keeping house' i.e. hiding in their own homes and answering neither the door, not the telephone.
... More than a decade of experience in bringing debtors to book. At TransUnion ITC, we have been assisting our clients in effectively managing their ...
... More than a decade of experience in bringing debtors to book. At TransUnion ITC, we have been assisting our clients in effectively managing their ...
1 day 14 hrs
Raghunathan Rajagopalan
Native in English
Works in field
Quality legal / financial translation
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
20
managing debtors...
though not talks about 'tricks' as such it encompasses this term as well. you may check up with your client for acceptability
Something went wrong...