Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Staplertasche (of Gabelstaplertasche)
Dutch translation:
Lepelgat
Added to glossary by
Ymkje Kuipers
Oct 11, 2011 13:59
12 yrs ago
3 viewers *
German term
Staplertasche (of Gabelstaplertasche)
German to Dutch
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Containerbouw
De tekst gaat over sanitaire en kantoorcontainers.
De Engelse term is "fork lift pocket". Maar de Nederlandse?
Rahmenkonstruktion:
- aus kaltgewalzten, verschweißten Stahlprofilen, Stärke 3 mm
- 4 Containerecken, geschweißt
- 2 ***Staplertaschen*** auf der Längsseite (ausgenommen Type 30‘)
- lichtes Maß ***Gabelstaplertasche***: 352 x 85 mm
- Staplertaschenabstand mittig: 2.050 mm, 950 mm, 1.650 mm oder ohne ***Staplertaschen***
Dank voor jullie hulp!
De Engelse term is "fork lift pocket". Maar de Nederlandse?
Rahmenkonstruktion:
- aus kaltgewalzten, verschweißten Stahlprofilen, Stärke 3 mm
- 4 Containerecken, geschweißt
- 2 ***Staplertaschen*** auf der Längsseite (ausgenommen Type 30‘)
- lichtes Maß ***Gabelstaplertasche***: 352 x 85 mm
- Staplertaschenabstand mittig: 2.050 mm, 950 mm, 1.650 mm oder ohne ***Staplertaschen***
Dank voor jullie hulp!
Proposed translations
(Dutch)
3 | Lepelgat | Frank van 't Veer |
3 +1 | steekgat | Nicole Snoek (X) |
4 | steekgaten (heftruck-steekgaten) | Marinus Vesseur |
Proposed translations
17 hrs
Selected
Lepelgat
De vorken van een vorkheftruck noemt men lepels. Wie zoekt op lepelgat vindt een reeks bevestigingen.
Example sentence:
Deze uitvoeringen zijn voorzien van hijsogen en lepelgaten, zodat ze ook met de heftruck te verplaatsen zijn.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Steekgaten van de andere collega's vind ik ook heel goed, maar deze is nog net ietsje duidelijker.
Allen bedankt voor je input!"
+1
51 mins
steekgat
steekgaten voor heftruck
http://www.k-tainer.eu/nl/container-verkoop/standaard-contai...
De 20' containers zijn voorzien van steekgaten/forkliftpockets
http://www.carucontainers.com/pdfs/nl/nl/a9e7392c-1353-422c-...
- Frame: Stalen frame met steekgaten
http://www.k-tainer.eu/nl/container-verkoop/standaard-contai...
De 20' containers zijn voorzien van steekgaten/forkliftpockets
http://www.carucontainers.com/pdfs/nl/nl/a9e7392c-1353-422c-...
- Frame: Stalen frame met steekgaten
Peer comment(s):
agree |
Marinus Vesseur
: Sorry, je was een paar minuutjes eerder met dezelfde oplossing - had ik niet gemerkt.
46 mins
|
Dank je :)
|
59 mins
steekgaten (heftruck-steekgaten)
"Gat" blijkt de gangbare term voor "Tasche" te zijn. "Zakjes" zijn het in elk geval niet ;). "Heftruckgaten" heb ik ook vaak gezien.
Something went wrong...