Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ambitionierte
Dutch translation:
sport- en natuurliefhebbers
Added to glossary by
Robert Rietvelt
Mar 22, 2016 12:17
8 yrs ago
German term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
Ambitionierte
German to Dutch
Other
Tourism & Travel
Oostenrijks Duits
Als in: Aktivurlaub für Genießer und Ambitionierte
"Ambitionierte" als zelfstandig naamwoord, "ambitieuselingen" dus. Het kan gaan over wandelaars, fietsers, enz.. Be-/omschrijvingen genoeg, maar heeft iemand een mooie (positief klinkende) Nederlandse oplossing hiervoor in 1 woord? Ben benieuwd.
"Ambitionierte" als zelfstandig naamwoord, "ambitieuselingen" dus. Het kan gaan over wandelaars, fietsers, enz.. Be-/omschrijvingen genoeg, maar heeft iemand een mooie (positief klinkende) Nederlandse oplossing hiervoor in 1 woord? Ben benieuwd.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | sport- en natuurliefhebbers |
Frank van 't Hoog
|
Proposed translations
2 hrs
Frank van 't Hoog
France
France
Native in Dutch
France
Financial, legal, and medical
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands, Belgian Dutch, Suriname)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 8 more.
Related KudoZ points
:
10
German term (edited):
Genießer und Ambitionierte
Selected
sport- en natuurliefhebbers
"Een actieve vakantie voor sport- en natuurliefhebbers"
Dit lijkt me aardig overeenkomen met de waarin het woord voorkomt.
Genießer = natuurliefhebbers
Ambitionierte = sportliefhebbers
maar dat behoeft geen toelichting...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-03-22 14:22:15 GMT)
--------------------------------------------------
" met de zin..."
Dit lijkt me aardig overeenkomen met de waarin het woord voorkomt.
Genießer = natuurliefhebbers
Ambitionierte = sportliefhebbers
maar dat behoeft geen toelichting...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-03-22 14:22:15 GMT)
--------------------------------------------------
" met de zin..."
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Fanaten, bikkels en nog veel meer.
Bedankt"
Discussion