Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hofmark
Dutch translation:
Heerschap, heerlijkheid
Added to glossary by
Robert Rietvelt
Jun 2, 2015 13:14
9 yrs ago
German term
Hofmark
German to Dutch
Other
Tourism & Travel
Toerismewebsite
Als in: Märkte Obernzell und Untergriesbach (über 750Jh), die Hofmark Thyrnau mit dem Luftkurort Kellberg und das Grenzdorf Gottsdorf reihen sich wie Perlen zu einem schmucken Panoramabild.
Ik kom niet verder dan "hofgrens", maar dat zegt mij ook geen fluit.
Ik kom niet verder dan "hofgrens", maar dat zegt mij ook geen fluit.
Proposed translations
(Dutch)
3 +1 | Heerschap, heerlijkheid |
Frank van 't Hoog
![]() |
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
Heerschap, heerlijkheid
Volgens mij is het een ander woord voor Herrschaft. Je kan misschien ook voor 'Hofmark (Heerschap)' kiezen. Het is ieder geval Zuid-Duits. Ene richtige Perle, deze tekst!
Reference:
Note from asker:
"Richtige Perle". Absoluut, zit als droog stront aan elkaar. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In dit geval voor de duidelijkheid gekozen voor "leenheerschap".
Bedankt"
Discussion
Dat komt heel aardig overeen met een heerschap. Door heerschap te gebruiken, laat je in het midden welk type heerser (hertog, graaf, markies, bisschop enz.) het betrof. Overigens is een mark een gebied aan de grens van een groter rijk. Maar voor een toeristische brochure lijkt me dat een overkill aan informatie...
Entschuldigung meine Herren!
Hofmark ist ein Begriff aus dem mittelalterlichen und frühneuzeitlichen Recht im Herzogtum Bayern, der Habsburgermonarchie und im Erzstift Salzburg.
Er lässt sich seit der Mitte des 12. Jahrhunderts nachweisen und bezeichnet den abgegrenzten Bezirk einer Grundherrschaft, der das Recht zur niederen Gerichtsbarkeit unterhalb des Malefizhändels hatte. Die Rechtsgrundlage dafür war die Ottonische Handfeste vom 5. Juni 1311, in der die niederbayerischen Stände dem Herzog Otto III. eine einmalige Steuer bewilligten, dafür aber die niedere Gerechtigkeit für ihre Besitzungen erhielten.