Mar 11, 2011 10:56
13 yrs ago
German term
Translator/experienced localisation PM
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, Spanish to Dutch, English to Dutch
Wir sind vorbehaltlich der Mitwirkung des Teilnehmers insbesondere verpflichtet
German to Dutch
Law/Patents
Tourism & Travel
Hi
Can someone help me out with the sentence below:
"Wir sind vorbehaltlich der Mitwirkung des Teilnehmers insbesondere verpflichtet", für seine angemessene Unterbringung, Beaufsichtigung und Betreuung zu sorgen und die Voraussetzungen für einen geregelten Schulbesuch in Spanien zu schaffen.
Thank you
Maya
Can someone help me out with the sentence below:
"Wir sind vorbehaltlich der Mitwirkung des Teilnehmers insbesondere verpflichtet", für seine angemessene Unterbringung, Beaufsichtigung und Betreuung zu sorgen und die Voraussetzungen für einen geregelten Schulbesuch in Spanien zu schaffen.
Thank you
Maya
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | Onder het voorbehoud dat de deelnemer zijn wij in het bijzonder verplicht |
Kristel Kruijsen
|
Proposed translations
+1
18 mins
Kristel Kruijsen
Germany
Germany
Native in German
&
Dutch
Specializes in field
Germany
gevoel voor nuance
Native in: Dutch 
, German
Works in: German to Dutch, Dutch to German, Russian to Dutch
Related KudoZ points
:
52
Selected
Onder het voorbehoud dat de deelnemer zijn wij in het bijzonder verplicht
Dat wordt er bedoeld.
--------------------------------------------------
Note added at 56 min (2011-03-11 11:52:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ik zie dat er iets was weggevallen.
Onder het voorbehoud dat de deeknemer zijn medewerking verleend, zijn wij in het bijzonder verplicht
--------------------------------------------------
Note added at 56 min (2011-03-11 11:52:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ik zie dat er iets was weggevallen.
Onder het voorbehoud dat de deeknemer zijn medewerking verleend, zijn wij in het bijzonder verplicht
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bedankt voor de hulp"
Something went wrong...