Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Säumer
Dutch translation:
Säumer (lastdierdrijvers)
Added to glossary by
Robert Rietvelt
Jan 27, 2011 13:05
13 yrs ago
German term
Säumer
German to Dutch
Other
Tourism & Travel
Gebiedsbeschrijving
Als in: Säumer im Seidlwinkltal, Bartgeier im Krumltal, Gold und Wetterforscher im Hüttwinkltal, Sagen und Legenden aus dem Gaisbachtal sowie herrliche Natur im Forsterbach machen das Raurisertal zum schönsten und größten Wandergebiet im Nationalpark Hohe Tauern.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | Säumer (lastdierdrijvers) |
Froukje Mulder (X)
|
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
Säumer (lastdierdrijvers)
Säumer zou ik in elk geval laten staan. Een korte verklaring tussen haakjes stoort niet al te veel in de lopende tekst.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
Discussion
De paden zijn natuurlijk van belang in deze context, omdat het over een wandelgebied gaat, maar deze zijn er als het ware automatisch bij inbegrepen als je het over Säumer hebt.
Bovendien heten de paden "Saumpfade" (zie bijv. Wikipedia)