Glossary entry (derived from question below)
German term
passion for my job
Native in: French 
, Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
Garni-Haus
(bei Garni-Häusern kann nur die Frühstücksleistung bewertet werden)
| 3 +7 | bed and breakfast |
Ewen Peeren
|
| 3 | hotel met (overnachting en) ontbijt |
Schellen
|
Apr 1, 2008 11:27: Jacqueline van der Spek changed "Term asked" from "garni-haus" to "Garni-Haus"
Apr 1, 2008 16:53: Marian Pyritz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/21348">Bram Poldervaart's</a> old entry - "garni-haus"" to ""hotel garni""
Apr 1, 2008 17:00: Marian Pyritz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63849">Marian Pyritz's</a> old entry - "Garni-Haus"" to ""hotel garni""
Proposed translations
Belgium
Thorough&reliable professional EN FR DE
Native in: Flemish
Works in: English to Dutch, German to Dutch, French to Dutch, and 3 more.
bed and breakfast
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2008-04-01 11:02:59 GMT)
--------------------------------------------------
Toch niet, mijn antwoord mag je negeren.
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2008-04-01 11:04:22 GMT)
--------------------------------------------------
Hoewel, misschien toch, dit staat in van dale:
Hotel garni
hotel voor overnachting en ontbijt
| agree |
writeaway
: German to Dutch translations bed en breakfast? ;-) /ok.
2 mins
|
|
Ik begrijp je, maar "Bed and breakfast" wordt in het volledige Nederlandse taalgebied gebruikt, kijk bv. op http://www.anwb.nl/verblijven/bedandbreakfasts/home.jsf
|
|
| agree |
vic voskuil
: was me net voor: hotel garni inderdaad, vrij internationaal, zie ook: http://www.proz.com/kudoz/2507512 // raar eigenlijk, maar ja; dan had de bron het maar Zimmer & Frühstück moeten noemen :)
9 mins
|
|
Ik blijf zelf wel twijfelen, want volgens Duden is "garni"="möbliert"/"ausgestattet", maar op wikipedia vind je dan weer: Hotel Garni: Übernachtung, nur mit Frühstück
|
|
| agree |
Jacqueline van der Spek
23 mins
|
| agree |
Susanne Bittner
: Nee, Garni is zo gebruikelijk, en in Nederlands gebruik je overal bed and breakfast. ontbijtpensioen kan ook nog.
35 mins
|
| agree |
papez (X)
: Ontbijtpension lijkt me ook niet gek.
41 mins
|
| agree |
Marian Pyritz
: Hotel garni, bij deze hotels alleen ontbijt inbegrepen
6 hrs
|
| agree |
Marcel F
1 day 4 hrs
|
Discussion