This question was closed without grading. Reason: Anders
Apr 11, 2018 10:24
6 yrs ago
2 viewers *
Duits term
proficient in rush jobs
Native in: Nederlands 
Works in: Engels naar Nederlands, Duits naar Nederlands
überschnittene Schulterpartie
Duits naar Nederlands
Overig
Textiel / kleding / mode
onderdelen shirt
Weit überschnittene Schulterpartien.
Für den richtigen Fashion-Approach sorgen die ***weit überschnittenen Schultern***, eine seitlich geschlitzte und hinten verlängerte Saumblende aus Rippstrick sowie der liebevoll gestaltete Logoprint.
Kun je dit vertalen met laag hangende schouders?
Für den richtigen Fashion-Approach sorgen die ***weit überschnittenen Schultern***, eine seitlich geschlitzte und hinten verlängerte Saumblende aus Rippstrick sowie der liebevoll gestaltete Logoprint.
Kun je dit vertalen met laag hangende schouders?
Proposed translations
(Nederlands)
| 4 +1 | wijd gesneden schouders |
Kristel Kruijsen
|
| 4 | Naadloze mouwen of kapmouwen |
Rolien de Vries
|
Proposed translations
+1
3 uren
Kristel Kruijsen
Duitsland
Duitsland
Native in Duits
&
Nederlands
Specializes in field
Duitsland
gevoel voor nuance
Native in: Nederlands 
, Duits
Works in: Duits naar Nederlands, Nederlands naar Duits, Russisch naar Nederlands
Related KudoZ points
:
46
wijd gesneden schouders
zie link
1 dag 1 uur
Rolien de Vries
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Works in field
Nederland
Translator German-Dutch
Native in: Nederlands (Variant: Netherlands)
Works in: Duits naar Nederlands
Naadloze mouwen of kapmouwen
Het gaat om een kledingstuk waarbij de mouwen aan de romp vastzitten, zonder naad of waarbij de schoudernaad heel laag zit. Hoe je het vertaalt, hangt van de lengte van de mouw af. Heel kort: kapmouwtje? Langer: lage mouwaanzet of zoiets.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2018-04-12 12:22:16 GMT)
--------------------------------------------------
'Naadloze mouw' geldt alleen voor korte mouw.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2018-04-12 12:22:16 GMT)
--------------------------------------------------
'Naadloze mouw' geldt alleen voor korte mouw.
Something went wrong...