Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Buggeschweißt
Dutch translation:
doordruklassen
Added to glossary by
Henk Peelen
Aug 5, 2003 14:38
21 yrs ago
German term
Buggeschweißt
German to Dutch
Tech/Engineering
Het gaat hier om schakels in een ketting die "Buggeschweißt" zijn. Bedoeld lijken de schakels op de het punt waar een ketting splitst in twee kettingen.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | doordruklassen |
Henk Peelen
|
Proposed translations
14 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
2459
Selected
doordruklassen
Bugschweissen lijkt me een typo voor Buckelschweissen = doordruklassen
Internetreferentie:
Buckelschweißen
Das B. entspricht dem Punktschweißen, wobei die punktförmige Verschweißung durch eingeprägte Vertiefungen in den zu verbindenden Blechen erreicht wird. Eine solche Vertiefung wird als Buckel bezeichnet. Durch entsprechende Anordnung der Buckel können mehrere Punkte gleichzeitig verschweißt werden. Sie verschweißen unter dem Druck einer großflächigen Kupferelektrode und ebnen sich beim Erweichen ein. Dieses Verfahren findet in der Massenfertigung von kleinen dünnwandigen Stahlteilen seine Anwendung.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-06 05:34:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Kluwer geeft trouwens twee vertalingen van buckelschweissen:
doordruklassen
projectielassen
In jouw geval zou ik \"projectiegelast\" zeggen.
Internetreferentie 1:
http://www.denayer.be/onderzoek/groepen/materiaal/LT_lastech...
SORPAS 3.2 voor FEM simulatie van punt en projectielassen
Internetreferentie 2:
http://www.weldingweek.be/1999/nl/index.cfm?c=expo_detail&e_...
Afbrandstuiklassen
Doordruklassen
Lassen met gevulde draad
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-02 07:30:15 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Jouw verklaring lijkt me heel goed mogelijk.
Internetreferentie:
Buckelschweißen
Das B. entspricht dem Punktschweißen, wobei die punktförmige Verschweißung durch eingeprägte Vertiefungen in den zu verbindenden Blechen erreicht wird. Eine solche Vertiefung wird als Buckel bezeichnet. Durch entsprechende Anordnung der Buckel können mehrere Punkte gleichzeitig verschweißt werden. Sie verschweißen unter dem Druck einer großflächigen Kupferelektrode und ebnen sich beim Erweichen ein. Dieses Verfahren findet in der Massenfertigung von kleinen dünnwandigen Stahlteilen seine Anwendung.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-06 05:34:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Kluwer geeft trouwens twee vertalingen van buckelschweissen:
doordruklassen
projectielassen
In jouw geval zou ik \"projectiegelast\" zeggen.
Internetreferentie 1:
http://www.denayer.be/onderzoek/groepen/materiaal/LT_lastech...
SORPAS 3.2 voor FEM simulatie van punt en projectielassen
Internetreferentie 2:
http://www.weldingweek.be/1999/nl/index.cfm?c=expo_detail&e_...
Afbrandstuiklassen
Doordruklassen
Lassen met gevulde draad
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-02 07:30:15 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Jouw verklaring lijkt me heel goed mogelijk.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Beste Henk,
Bedankt voor je hulp. Jammer dat we waarschijnlijk met een typo te maken hebben. Toch kan ik me wel voorstellen hoe dit is gekomen: Technisch schrijver vraagt aan technicus "Hoe heet dat?", de man antwoordt enigzins binnensmonds "Buckelschweissen". De schrijver verstaat het niet echt, maar denk "Buggeschweissen" te horen, en gaat daarmee aan de haal."
Something went wrong...