Glossary entry (derived from question below)
Jan 7, 2009 10:36
15 yrs ago
German term
Blitzeis
German to Dutch
Other
Science (general)
Regen auf gefrorenem Boden (Blitzeis/Glatteis).
Proposed translations
(Dutch)
3 +7 | ijzel |
Henk Peelen
![]() |
Change log
Jan 12, 2009 08:32: Henk Peelen Created KOG entry
Proposed translations
+7
4 mins
Selected
ijzel
.
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2009-01-07 10:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wortplus.com/details.php?myID=855
Blitzeis is onverwachte ijzel, meer vanuit het perspectief van mensen die de deur uit gaan zonder rekening te houden met het gevaar van ijzel.
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2009-01-07 10:48:41 GMT)
--------------------------------------------------
Als ik Wortpuls goed begrijp is Blitzeis en Glatteis "natuurkundig gezien" hetzelfde, maar Blitzeis is een niet-officieel modewoord voor onverwachte ijzel.
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2009-01-07 10:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wortplus.com/details.php?myID=855
Blitzeis is onverwachte ijzel, meer vanuit het perspectief van mensen die de deur uit gaan zonder rekening te houden met het gevaar van ijzel.
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2009-01-07 10:48:41 GMT)
--------------------------------------------------
Als ik Wortpuls goed begrijp is Blitzeis en Glatteis "natuurkundig gezien" hetzelfde, maar Blitzeis is een niet-officieel modewoord voor onverwachte ijzel.
Note from asker:
Wat doe ik dan met Glatteis? |
Peer comment(s):
agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
7 mins
|
agree |
Susanne Bittner
: Glatteis kan ook door iets heel anders veroorzakt worden, bv. ligt er bij ons nu glad ijs door (vastgereden/gesmolten) sneeuw, maar het heeft niet geijzeld. Blitzeis is definitief ijzel. /@Linda: gladheid door ijzel/ijsregen (op het bevroren wegdek)?
9 mins
|
agree |
Koen van Gilst
43 mins
|
agree |
ingeving (X)
: IJzel en opvriezing van natte weggedeeltes
1 hr
|
agree |
vic voskuil
1 hr
|
agree |
Marian Pyritz
2 hrs
|
agree |
Elma de Jong
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je Henk en ook dank aan Susanne!!"
Discussion