Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
einspannen
Dutch translation:
inspannen, vastspannen
Added to glossary by
Robert Rietvelt
Sep 21, 2021 14:53
3 yrs ago
9 viewers *
German term
einspannen
German to Dutch
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Industriële printers/rolprinters
Als in: Vergessen Sie kompliziertes Einspannen und Ausrichten von Rollen. / Das Einspannen und Wechseln von Rollen ist mit dem Rollendrucker XXXX einfach und schnell erledigt.
Ik dacht weg te komen met "plaatsen", maar toen kwam deze zin: Und X-Control lässt einen flachbettähnlichen Druckmodus für Testdrucke zu – Material einfach auflegen statt einspannen.
Ergo, hoe voorzien we een rolprinter van rollen? Inleggen, spannen, klemmen????
Ik dacht weg te komen met "plaatsen", maar toen kwam deze zin: Und X-Control lässt einen flachbettähnlichen Druckmodus für Testdrucke zu – Material einfach auflegen statt einspannen.
Ergo, hoe voorzien we een rolprinter van rollen? Inleggen, spannen, klemmen????
Proposed translations
(Dutch)
5 | inspannen, vastspannen | Willem Wunderink |
4 | vastzetten | Herman Stuyver |
Proposed translations
6 mins
Selected
inspannen, vastspannen
Kluwer Groot Polytechisch Woordenboek.
De rollen vastgeklemd, 'auflegen statt einspannen' is 'erop leggen in plaats van inspannen/vastklemmen' (al naar gelang constructie zijn meerdere synoniemen mogelijk)
De rollen vastgeklemd, 'auflegen statt einspannen' is 'erop leggen in plaats van inspannen/vastklemmen' (al naar gelang constructie zijn meerdere synoniemen mogelijk)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
18 hrs
vastzetten
etwas (z. B. einer Halterung) festklemmen, einspannen
BEISPIELE
einen Bogen in die Schreibmaschine spannen
ein Werkstück in den Schraubstock spannen
BEISPIELE
einen Bogen in die Schreibmaschine spannen
ein Werkstück in den Schraubstock spannen
Something went wrong...