Glossary entry

German term or phrase:

einspannen

Dutch translation:

inspannen, vastspannen

Added to glossary by Robert Rietvelt
Sep 21, 2021 14:53
3 yrs ago
9 viewers *
German term

einspannen

German to Dutch Tech/Engineering Printing & Publishing Industriële printers/rolprinters
Als in: Vergessen Sie kompliziertes Einspannen und Ausrichten von Rollen. / Das Einspannen und Wechseln von Rollen ist mit dem Rollendrucker XXXX einfach und schnell erledigt.

Ik dacht weg te komen met "plaatsen", maar toen kwam deze zin: Und X-Control lässt einen flachbettähnlichen Druckmodus für Testdrucke zu – Material einfach auflegen statt einspannen.

Ergo, hoe voorzien we een rolprinter van rollen? Inleggen, spannen, klemmen????

Proposed translations

6 mins
Selected

inspannen, vastspannen

Kluwer Groot Polytechisch Woordenboek.
De rollen vastgeklemd, 'auflegen statt einspannen' is 'erop leggen in plaats van inspannen/vastklemmen' (al naar gelang constructie zijn meerdere synoniemen mogelijk)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bedankt"
18 hrs

vastzetten

etwas (z. B. einer Halterung) festklemmen, einspannen
BEISPIELE
einen Bogen in die Schreibmaschine spannen
ein Werkstück in den Schraubstock spannen
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search