Jul 20, 2003 09:58
20 yrs ago
German term
Netherlands
A flexible and reliable partner
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Schnellverbindung
German to Dutch
Other
toerisme,verkeer,Italie
Weiterfahrt von Bozen auf der Schnellverbindung Meran-Bozen ........
gaat over reizen met de auto:
snelweg?
gaat over reizen met de auto:
snelweg?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | expresweg |
Chantal Henno
|
| 5 | snelle verbinding |
Huub Stegeman
|
| 3 | snelweg of snelle verbinding |
writeaway
|
Proposed translations
20 mins
Chantal Henno
Native in Dutch
Fast, correct, IT, software localization
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
74
Selected
expresweg
Ik denk dat het hier niet echt gaat om een snelweg an sich. Het kan natuurlijk ook gebruikt worden, maar er is hier blijkbaar sprake van een ander type weg.
Als je de kaart bekijkt, zie je dat dit eigenlijk een stukje weg apart is tussen deze twee steden. In het Italiaans wordt dit een "superstrada" genoemd, wat zoveel betekent als een expresweg. Ook het Engels gebruikt de naam express way.
Een paar links om je op weg te helpen.
Groetjes,
Chantal
Als je de kaart bekijkt, zie je dat dit eigenlijk een stukje weg apart is tussen deze twee steden. In het Italiaans wordt dit een "superstrada" genoemd, wat zoveel betekent als een expresweg. Ook het Engels gebruikt de naam express way.
Een paar links om je op weg te helpen.
Groetjes,
Chantal
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
snelle verbinding
Snelweg zegt niet genoeg, daar zijn er al zo veel van. Ze willen hier aangeven dat het de kortste verbinding per snelweg is. Volgens mij hebben we er geen zelfst. nw voor in NL. Snelle verbinding dekt de lading het best
8 mins
snelweg of snelle verbinding
... Van buiten Brussel: vanaf de autoweg Brussel-Parijs (verlengde van de Ring west ...
Met de auto vanaf de snelweg Brussel-Parijs (verlengde van de Ring 0 ...
www.marisayoliver.com/nl.routebeschrijving.html - 8k
... Ombouw N366/N391 tot autoweg. Effecten: veilige en snelle verbinding
met het nationaal wegennet en verhoging van het vestigingsklimaat. ...
www.arcadis.nl/client types/publieke sector en overheid/ projects/agenda+voor+de+veenkoloniën.htm - 24k
.. heeft dan eindelijk een snelle verbinding met Groningen. ... twee knelpunten in de verbinding
met de Randstad ... Spijk- Eemshaven, omgebouwd tot autoweg, waardoor de ...
www.nrc.nl/W2/Lab/Profiel/Infrastructuur/noorden.html - 11k
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-20 10:10:12 (GMT)
--------------------------------------------------
.. Tussen Bolzano en Merano ligt inmiddels een snelweg. Liefhebbers kunnen ook via Fernpas, Otztal en Timmelsjoch (Passo di Rombo) rijden. ...
web.inter.nl.net/users/ANTenPETER/wandelen/ sud%20tirol/sudtirol.html - 22k
Met de auto vanaf de snelweg Brussel-Parijs (verlengde van de Ring 0 ...
www.marisayoliver.com/nl.routebeschrijving.html - 8k
... Ombouw N366/N391 tot autoweg. Effecten: veilige en snelle verbinding
met het nationaal wegennet en verhoging van het vestigingsklimaat. ...
www.arcadis.nl/client types/publieke sector en overheid/ projects/agenda+voor+de+veenkoloniën.htm - 24k
.. heeft dan eindelijk een snelle verbinding met Groningen. ... twee knelpunten in de verbinding
met de Randstad ... Spijk- Eemshaven, omgebouwd tot autoweg, waardoor de ...
www.nrc.nl/W2/Lab/Profiel/Infrastructuur/noorden.html - 11k
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-20 10:10:12 (GMT)
--------------------------------------------------
.. Tussen Bolzano en Merano ligt inmiddels een snelweg. Liefhebbers kunnen ook via Fernpas, Otztal en Timmelsjoch (Passo di Rombo) rijden. ...
web.inter.nl.net/users/ANTenPETER/wandelen/ sud%20tirol/sudtirol.html - 22k
Something went wrong...