Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bestandsboden
Dutch translation:
bestaande vloer
Added to glossary by
M van Heteren
Mar 11, 2012 11:03
12 yrs ago
German term
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
Bestandsboden
German to Dutch
Tech/Engineering
Other
Dieses Bodensystem wird direkt auf einen vorbereiteten Bestandsboden installiert und ist speziell für Bereiche entwickelt in denen Produktionsstillstandzeiten minimiert werden müssen
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | bestaande vloer |
Marinus Vesseur
|
| 3 | ondergrond |
Sylvia van Can
|
| 3 | duurzame (onder)vloer |
freekfluweel
|
Proposed translations
+1
15 hrs
Marinus Vesseur
Canada
Canada
Native in German
&
Dutch
Canada
Human Translation Beats Machines Any Day
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, German
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
bestaande vloer
"Bauen im Bestand" betekent dat er in of aan een bestaand gebouw wordt (om)gebouwd - ik denk dat je dat in het Nederlands "renoveren" of "restaureren" zou noemen. Het bijzondere van dit aangeprezen vloersysteem is dat het gewoon over de (geprepareerde) bestaande vloer heen wordt gelegd.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke!"
46 mins
Sylvia van Can
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Dutch transcreator/10 years experience!
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
ondergrond
Beetje moeilijk om uit 1 zin precies op te maken waar het precies over gaat. Echter, uit de zin blijkt dat de montage ergens op plaatsvindt. Een geprepareerde ondergrond.
1 hr
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
58
duurzame (onder)vloer
het systeem gaat op een ondervloer (bijv. kliklaminaat)
--------------------------------------------------
Note added at 8 uren (2012-03-11 19:04:14 GMT)
--------------------------------------------------
Bestands hier gebruikt als "duurzaam"
Ondergrond is hier te vaag, kan immers ook gras zijn en dat gaat hier niet werken.
--------------------------------------------------
Note added at 8 uren (2012-03-11 19:04:14 GMT)
--------------------------------------------------
Bestands hier gebruikt als "duurzaam"
Ondergrond is hier te vaag, kan immers ook gras zijn en dat gaat hier niet werken.
Something went wrong...