Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vercharterer
Dutch translation:
botenverhuurbedrijf
Added to glossary by
Davorka Grgic
Mar 18, 2001 04:58
23 yrs ago
German term
Competent quick and precise.
Native in: Croatian 
, Spanish
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to Croatian, English to Croatian, and 12 more.
Vercharterer
German to Dutch
Other
Context: yacht charter brochure.
Sollte ein Charterkunde einen solchen Schein nicht besitzen, kan der Vercharterer einen Skipper gegen Aufpreis zur Verfuegung stellen.
English translation also welcome.
Bedankt.
Davorka
Sollte ein Charterkunde einen solchen Schein nicht besitzen, kan der Vercharterer einen Skipper gegen Aufpreis zur Verfuegung stellen.
English translation also welcome.
Bedankt.
Davorka
Proposed translations
(Dutch)
| 0 | botenverhuurbedrijf |
Paula Molewijk
|
| 0 | verhuurder |
Carla Zwanenberg
|
| 0 | verhuurder |
Youp Kila
|
Proposed translations
21 hrs
Paula Molewijk
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Corporate communication and design
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
60
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
14 mins
Carla Zwanenberg
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
For accurate and stylish translations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
119
verhuurder
In Nederland wordt in de pleziervaart voornamelijk over botenverhuur gesproken, dus verhuurder. Xoek bijvoorbeeld maar eens op botenverhu* met AltaVista.
Groeten,
Carla
Groeten,
Carla
1 hr
verhuurder
In die Niederlande und Belgien ist dass einfach "verhuurder".
In English I would use "lessor", since charter is mostly a boat wirh crew included.
In English I would use "lessor", since charter is mostly a boat wirh crew included.
Something went wrong...