Ik denk dat men bedoelt dat het facade is die moet verhullen dat er eigenlijk niets gebeurt, een goedmakertje dat de schijn wekt dat vroeger aangerichte schade wordt hersteld, terwijl de winst in geen verhouding staat tot het verlies.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-22 09:34:37 (GMT)
--------------------------------------------------

afkooptruc

misschien slaat dit op bijv. oude autobanden, die wel voor kunstriffen gebruikt worden. Daar is niet iedereen gelukkig over.
zie:
http://www.kustvisiezuidholland.nl/documentatie/pdfs/0029.pd...

Afvoeren van milieuverontreiningend materiaal. Het spreekt voor zich maar et woord Dumpen kun je waarschijnlijk niet gebruiken omdat het in mooie bewoordingen wordt gebracht.
Kunstmatige riffen kunnen ook in positieve zin worden toegepast.
Verwerken, afvoeren,afvoeren van Altlasten.

Zeker als je met een zin een probleem hebt, is het zinvoller de oorspronkelijke zin te geven en niet een los woordje in je eigen voorlopige vertaling. Moet het bijvoorbeeld niet "Altlastentsorgung" zijn in plaats van "Altlastenentsorgung"?

"Altlast" zijn oude storten van gevaarlijk afval, oude verontreinigde locaties die onbeheerd worden achtergelaten. Een mogelijke vertaling van "Altlastentsorgung" is "saneren van oude storten". Worden de kunstmatige riffen gebouwd uit afval? Dan gaat het er in jouw context om dat de "Altlast" gewoon wordt gedumt in zee en kun je misschien beter "het dumpen van afval/afvaldumping (in zee)schrijven