German to Dutch Bus/Financial Finance (general) Elektronisch bankieren

Klinkt als een vreemde vraag, maar volgens mij wordt "Umsatz" (en alle varianten) in de tekst die ik vertaal breder gebruikt dan onze "omzet", m.a.w. volgens mij bedoelen ze iets anders. Zie voorbeelden.

Danach aktualisieren Sie die Ansicht bitte, indem Sie auf "Summe berechnen" klicken.

Umsatzanzeige
Sie können auf eine der aufgelisteten Kontonummern klicken, um in die Umsatzanzeige des jeweiligen Kontos zu verzweigen. / Umsatzdaten anzeigen / Umsatzsuche / Dies ist die Umsatzübersicht zu Ihrem Kreditkartenkonto. / Bitte wählen Sie zunächst das Konto aus, zu dem Sie die Umsätze einsehen möchten. / In der Umsatzliste sind die Umsätze in zeitlich absteigender Reihenfolge aufgeführt. / Sie können einen einzelnen Umsatz anklicken, um in die Detailansicht dieses Umsatzes zu wechseln. / etc....

Ik heb de vraag ook aan mijn (Duitse) opdrachtgever gesteld dit was het antwoord:

Unter Umsatz und Umsatazarten versteht mann u.a.: Transaktionen, Scheck, Bar, Geldautomat, Lastschrift / Kartenzahlung, Sonstige Gutschriften, Wertpapier, Sorten, Zinsen und Gebühren, Überweisungsauftrag, Dauerauftrag, Lohn/Gehalt/Rente, Rückbuchung und Umbuchung.

Een hele mond vol, maar versterkt mij wel in het idee dat het woord "omzet" de lading niet dekt.

De hamvraag is natuurlijk: "Welk woord wel?".