This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 3, 2010 14:46
14 yrs ago
German term
bügeln (hier)
German to Dutch
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
deel manual over veiligheids
Jegliche Überbrückung elektrischer Kontakte („bügeln“) ist verboten.
Typisch een staaltje jargon, dat ik mis
Typisch een staaltje jargon, dat ik mis
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | afvlakken |
M van Heteren
|
| 4 | overbrugging (kortsluiting) |
Roel Verschueren
|
Proposed translations
1 hr
M van Heteren
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
afvlakken
strekken, afvlakken
3 hrs
Roel Verschueren
Austria
Austria
Native in Dutch
Austria
Etymology is the cradle of translation
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
overbrugging (kortsluiting)
staat op een waarschuwing in de schakelkast voor elektriciteit in mijn appartement in Wenen. Uitleg gevraagd en gekregen.
Discussion
Mariette geeft een heel algemeen antwoord dat ook op het strijken van mijn overhemden kan slaan (= oneffenheden, kreukels verwijderen...)
Roel bevestigt dat de term synoniem is met de term in mijn context.
Maar ik hoopte er achter te komen, welke term de gemiddelde elektromonteur gebruikt voor het zetten van een jumper ver een paar goedgekozen contacten