Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Endverschluss
Dutch translation:
Eindafdichting (Mechanisch) of Eindsluiting (elektrotechnisch)
Added to glossary by
Carola Arndt
Mar 30, 2009 15:04
15 yrs ago
German term
Endverschluss
German to Dutch
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Hauptstromzuleitung Kabeltrommel für einen Containerkran
De stroomtoevoer voor de containerkraan dient te worden geïnstalleerd. Zelf heb ik tot nu toe "sluitstuk" als werktitel.
Context: "Einbau einer neuen Hauptzuleitung bei Mitteleinspeisung einschließlich Endverschlüsse [...]"
Context: "Einbau einer neuen Hauptzuleitung bei Mitteleinspeisung einschließlich Endverschlüsse [...]"
Proposed translations
(Dutch)
5 | Eindafdichting (Mechanisch) of Eindsluiting (elektrotechnisch) | AA Schenker |
3 | eindkap | Harry Borsje |
Proposed translations
1 day 6 hrs
Selected
Eindafdichting (Mechanisch) of Eindsluiting (elektrotechnisch)
Verklaring van enige termen is noodzakelijk.
Einbau >>
>> (het in elkaar zetten en bevestigen) inbouw, montage, montagebouw.
>> (het installeren) installatie.
Hauptzuleitung >>
>> (elektrotechnisch) hoofdleiding.
Mittel-einspeisung >>
Mittel >>
>> (gemiddelde waarde) gemiddelde (het).
>> (gereedschap) inrichting, materiaal (het), middel (het), orgaan (het).
>> (chem.) agens (het), middel (het).
>> (fysica) hulpmiddel (het), medium (het), middel (het), middenstof.
Einspeisung >>
>> (elektrotechnisch) energievoorziening, krachtvoorziening, voeding.
Einschließlich >>
>> inbegrepen, inclusief.
Endverschluß >>
>> eindafdichting.
>> (v. ketel, pijp, tank) eindafsluiting, eindsluiting.
CONCLUSIE: Montage van een nieuwe hoofdleiding tot (of aan) energievoorzieningsmiddel met in begrip van eindsluitng .......
Het gaat hier om een elektrische leiding, waarbij EINDSLUITING beter past in deze situatie.
Einbau >>
>> (het in elkaar zetten en bevestigen) inbouw, montage, montagebouw.
>> (het installeren) installatie.
Hauptzuleitung >>
>> (elektrotechnisch) hoofdleiding.
Mittel-einspeisung >>
Mittel >>
>> (gemiddelde waarde) gemiddelde (het).
>> (gereedschap) inrichting, materiaal (het), middel (het), orgaan (het).
>> (chem.) agens (het), middel (het).
>> (fysica) hulpmiddel (het), medium (het), middel (het), middenstof.
Einspeisung >>
>> (elektrotechnisch) energievoorziening, krachtvoorziening, voeding.
Einschließlich >>
>> inbegrepen, inclusief.
Endverschluß >>
>> eindafdichting.
>> (v. ketel, pijp, tank) eindafsluiting, eindsluiting.
CONCLUSIE: Montage van een nieuwe hoofdleiding tot (of aan) energievoorzieningsmiddel met in begrip van eindsluitng .......
Het gaat hier om een elektrische leiding, waarbij EINDSLUITING beter past in deze situatie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank voor de oplossing alsmede de professionele tekst en uitleg!"
4 hrs
eindkap
Mijn keuze. Zie ref.
Something went wrong...