Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sicherheit vermitteln
Dutch translation:
veilig gevoel geven
Added to glossary by
shineda
Sep 27, 2004 16:54
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Sicherheit vermitteln
German to Dutch
Other
Education / Pedagogy
Wurde ihnen Sicherheit vermittelt?
En alweer bedankt. Het wordt tijd om te gaan koken, en dan werken de grijze cellen wat trager. Jullie zitten al aan de dis, als ik kijk naar jullie reacties.
En alweer bedankt. Het wordt tijd om te gaan koken, en dan werken de grijze cellen wat trager. Jullie zitten al aan de dis, als ik kijk naar jullie reacties.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | zie uitleg |
shineda
|
| 3 +3 | zekerheid verschaffen |
winterjasmij (X)
|
| 3 -1 | zekerheid krijgen |
Henk Peelen
|
Proposed translations
15 hrs
Selected
zie uitleg
ik vermoed, dat het om de kinderen gaat en de omgeving waarin ze opgroei(d)en. Dus dan zou ik de zin een beetje aanpassen. bijv.
'groeiden ze op in een veilige omgeving?' of
'groeiden ze op met een gevoel van veiligheid' of
'konden ze zich veilig voelen?' of zoiets dergelijks
'groeiden ze op in een veilige omgeving?' of
'groeiden ze op met een gevoel van veiligheid' of
'konden ze zich veilig voelen?' of zoiets dergelijks
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt."
+3
9 mins
zekerheid verschaffen
afhankelijk van de context
Peer comment(s):
| agree |
Jan Pott (X)
: Werd hun zekerheid verschaft?
1 hr
|
| agree |
papez (X)
13 hrs
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
14 hrs
|
-1
52 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
74
zekerheid krijgen
Kreeg u zekerheid?
Ontving u zekerheid?
Zou ik zeggen.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-27 17:47:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Gaven ze u zekerheid?
Ontving u zekerheid?
Zou ik zeggen.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-27 17:47:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Gaven ze u zekerheid?
Peer comment(s):
| disagree |
Jan Pott (X)
: ihnen - kleine letter - is och 'hun' ipv u?
56 mins
|
|
Je hebt gelijk, ik zit er een Pottje van te maken
|
Discussion
Adviseerden ze, gaven ze hulp of boden ze enige zekerheid. Misschien.
Kregen/ontvingen/ ze hulp, advies of enige/zekerheid. Iets in die trant.