Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sichtbalken
Dutch translation:
zichtbalken
Added to glossary by
Ellen-Marian Panissières
Apr 2, 2010 12:37
14 yrs ago
German term
France
Dutch translator medical field
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 6 more.
Sichtbalken
German to Dutch
Other
Construction / Civil Engineering
Stil-Elemente wie Kissen im westfälischen Blaudruck, die offene Gestaltung des Raumes mit Sichtbalken oder auch der Ziegelsteinboden runden das entspannende Gefühl ab.
Ik ben de site aan het vertalen van een zwembad met sauna's. Dit gedeelte gaat over één van de sauna's die geïntegreerd is in een Westfaalse boerderij. Wat wordt hier met 'Sichtbalken' bedoeld?
Ik ben de site aan het vertalen van een zwembad met sauna's. Dit gedeelte gaat over één van de sauna's die geïntegreerd is in een Westfaalse boerderij. Wat wordt hier met 'Sichtbalken' bedoeld?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | zichtbalken |
Lianne Wouters
|
| 4 +3 | zichtbare balken |
José Gralike (X)
|
Proposed translations
+2
5 mins
Lianne Wouters
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Quality from English/German into Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
zichtbalken
Dit zijn balken - vaak in oude huizen of (verbouwde) boerderijen - die je ziet. Bij moderne gebouwen verdwijnen dat soort steunelementen vaak achter bijvoorbeeld het stucwerk bijvoorbeeld.
http://www.pmrrenovations.com/la moulin dutch.htm
http://www.mediaview.nl/commercial.php?id=993650
http://www.pmrrenovations.com/la moulin dutch.htm
http://www.mediaview.nl/commercial.php?id=993650
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank je wel!"
+3
11 mins
zichtbare balken
Na de verbouwing zijn de balken in het zicht gebleven, dat heeft natuurlijk een heel ontspannende invloed op de bezoekers ;-)
Something went wrong...