Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gebäudetechnik
Dutch translation:
utiliteitstechniek
Added to glossary by
Wouter van Kampen
Feb 19, 2006 15:02
18 yrs ago
German term
Thailand
Bright lines
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Danish to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
Gebäudetechnik
German to Dutch
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Heizanlagen
xx werden seit einigen Jahren erfolgreich in der Gebäudetechnik eingesetzt.
civiele techniek is te breed en bouwtechniek is het ook niet helemaal. Ik heb nu staan "gebouwde omgeving". Dit past goed in de context maar wijkt zover af van het woord "Gebäudetechnik" dat ik een risico loop als een evt. corrector een woordenboek ernaast gaat houden.
civiele techniek is te breed en bouwtechniek is het ook niet helemaal. Ik heb nu staan "gebouwde omgeving". Dit past goed in de context maar wijkt zover af van het woord "Gebäudetechnik" dat ik een risico loop als een evt. corrector een woordenboek ernaast gaat houden.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +3 | gebouwtechniek / utiliteitstechniek |
Harry Borsje
|
Proposed translations
+3
37 mins
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
124
German term (edited):
Geb�udetechnik
Selected
gebouwtechniek / utiliteitstechniek
de eerste term is ook niet echt jofel, maar wel 'gelijkdekkend'; als de context voldoende eenduidig is, kun je (beter) de tweede term gebruiken
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-02-20 07:34:22 GMT)
--------------------------------------------------
De DE term wordt ook voor woningen gebruikt en dan klinkt utiliteitstechniek een beetje out-of-context, maar als het inderdaad gaat om de genoemde gebouwen, lijkt mij die term uitstekend op z'n plaats.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-02-20 07:34:22 GMT)
--------------------------------------------------
De DE term wordt ook voor woningen gebruikt en dan klinkt utiliteitstechniek een beetje out-of-context, maar als het inderdaad gaat om de genoemde gebouwen, lijkt mij die term uitstekend op z'n plaats.
Peer comment(s):
| agree |
avantix
: Bij Gebäudedechnik gaat het om de installaties. Bij utiliteitstechniek ook. Ik zou daarom liever kiezen voor utiliteitstechniek. Gebouwtechniek klinkt in mijn oren als germanisme.
1 hr
|
| agree |
Gerard de Noord
: Utiliteitstechniek. Waarom niet gewoon 'in de utiliteitsbouw' of is dat niet präzise?
7 hrs
|
| agree |
FrederikDV (X)
: misschien ook installatietechniek of inbouwtechniek
1 day 20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci.
Utiliteitstechniek is het geworden."
Discussion