Oct 27, 2006 20:32
18 yrs ago
German term
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
Kegelpassung
German to Danish
Other
Other
jagtgevær
Der Lauf ist über eine spiel- und verschleißfreie Kegelpassung mit dem Gehäuse verbunden.
Proposed translations
(Danish)
| 3 | trangboring |
NetLynx
|
| 2 | konisk kobling |
Susanne Rosenberg
|
Proposed translations
3 days 3 hrs
Selected
trangboring
- måske er dette ordet? {På engelsk: 'conical fit'}
Ordet bruges ifm jagtgeværer og er en [konisk] forsnævring af løbet; men jeg mangler den endelige bekræftelse.
Ordet bruges ifm jagtgeværer og er en [konisk] forsnævring af løbet; men jeg mangler den endelige bekræftelse.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mange tak! Siden ingen af jer er sikker, vælger jeg at bruge keglepasning - det kan jo i alt fald ikke være helt ved siden af. Tak!"
2 days 21 hrs
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in German
&
Danish
Works in field
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish 
, German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Related KudoZ points
:
80
konisk kobling
Mit bud på en oversættelse... Jeg er bestemt ikke sikker på om man kalder det sådan i forbindelse med våben, men der må være tale om en kegleformet/konisk pasning/sammenføjning af de to dele, som vi kender det i det daglige fra fx støvsugerrør, hvor et af rørene er lidt smallere i den ene ende, så det kan stikkes ind i det andet rør.
Måske giver det dig lidt at arbejde videre på...
Måske giver det dig lidt at arbejde videre på...
Something went wrong...