Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Umlenkwalze
Danish translation:
styrerulle/lederulle
Added to glossary by
Pelle Persson
Mar 11, 2006 09:05
18 yrs ago
German term
Umlenkwalze
German to Danish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
slitting machine
The text is a user's manual for a label slitting machine. Text sample : "Reinigen aller Umlenkwalzen, der Stahlwalze für die Quetschmesser und der Gummiwalze des Vorschubs:"
Proposed translations
(Danish)
| 4 | styrerulle/lederulle |
Susanne Roelands
|
| 4 | vendevalse |
Cecilia Gammeltoft-Hansen
|
| 3 | styrevalse, førevalse |
Karin Ballermann
|
Proposed translations
12 mins
Susanne Roelands
Portugal
Portugal
Native in Danish
Specializes in field
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
styrerulle/lederulle
Mit forslag
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2006-03-11 09:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
Iflg. Clausens tekniske ordbog bruges 'rulle' i forbindelse med maskinteknik og -elementer, mens 'valse' bruges i forbindelse med metalforarbejdning.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2006-03-11 09:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
Iflg. Clausens tekniske ordbog bruges 'rulle' i forbindelse med maskinteknik og -elementer, mens 'valse' bruges i forbindelse med metalforarbejdning.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "1000 tak :-)"
11 mins
Karin Ballermann
Native in Danish
20 years technics and law
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Danish to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
styrevalse, førevalse
Clausens tekniske ordboger
30 mins
Cecilia Gammeltoft-Hansen
Denmark
Denmark
Native in Danish
Specializes in field
Denmark
Experience and precision
Native in: Danish
Works in: English to Danish, German to Danish, Swedish to Danish
Related KudoZ points
:
46
vendevalse
L & H.
Something went wrong...