Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zuwiegen
Danish translation:
tara-funktion
Added to glossary by
Susanne Roelands
Jun 15, 2017 10:54
7 yrs ago
2 viewers *
German term
Zuwiegen
German to Danish
Other
Food & Drink
Küchenwaage
Küchenwaage, weiß, zum Abwiegen und Zuwiegen
Proposed translations
(Danish)
3 | tara-funktion | Susanne Rosenberg |
References
Tara-funktion | Susanne Rosenberg |
Proposed translations
7 days
Selected
tara-funktion
Se kommentar under "reference comments" - hvilken løsning endte du med at bruge i denne sammenhæng?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen!"
Reference comments
48 mins
Reference:
Tara-funktion
"Zuwiegen" betyder, at man kan afveje flere ingredienser "oven i hinanden", og det kaldes normalt "tara-funktion" på dansk (dvs. at man fx kan afveje 265 g af ingrediens A og derefter nulstille vægten, inden man afvejer 185 g af ingrediens B, så man ikke skal regne den samlede vægt ud i hovedet). Jeg kan ikke lige umiddelbart komme i tanke om et udtryk, der ikke indebærer en omformulering (dvs. noget, der kan bruges i en direkte oversættelse i stil med "til afvejning og XXXvejning") - på siden under linket er der tale om "individuel afvejning", men det er ikke entydigt nok, synes jeg.
Reference:
Note from asker:
Hej Susanne, tak for hjælpen. Det er ikke muligt at give dig point for dette svar. Hvis du ændrer dit "referencesvar" til et rigtigt svar, kan jeg give dig point! :) |
Something went wrong...