Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Endlagenschalter negativ erreicht
Czech translation:
dosažen záporný koncový vypínač / (záporné koncové polohy)
Added to glossary by
Edita Pacovska
Dec 15, 2013 14:52
10 yrs ago
German term
Czech Republic
Endlagenschalter negativ erreicht
German to Czech
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Stanzmaschine
Endlagenschalter negativ erreicht
Endlagenschalter negativ wurde von Achsnietweiche (große Nietweiche) überfahren.
-
Endlagenschalter im Handbetrieb freifahren.
Bohužel není k dispozici žádný další kontext. Já se domnívám, že bylo dosaženo spínače koncové polohy v záporných hodnotách. (TM: Dosažen spínač koncové polohy, negativní). Předem děkuji za radu!
Endlagenschalter negativ wurde von Achsnietweiche (große Nietweiche) überfahren.
-
Endlagenschalter im Handbetrieb freifahren.
Bohužel není k dispozici žádný další kontext. Já se domnívám, že bylo dosaženo spínače koncové polohy v záporných hodnotách. (TM: Dosažen spínač koncové polohy, negativní). Předem děkuji za radu!
Proposed translations
(Czech)
| 3 +1 | dosažen záporný koncový vypínač / (záporné koncové polohy) |
Ales Horak
|
| 4 | byl aktivován koncový spínač/koncový vypínač na záporném konci otáčení/pojezdu |
Zdenek Mrazek
|
Proposed translations
+1
36 mins
Ales Horak
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1264
Selected
dosažen záporný koncový vypínač / (záporné koncové polohy)
řekl bych, že jde o koncové polohy - kladná/záporná koncová poloha - jsou tedy dva koncové vypínače
např. zde: Tím je kontrolována jedna koncová poloha výhybky (záporná poloha).
http://www.google.cz/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
např. zde: Tím je kontrolována jedna koncová poloha výhybky (záporná poloha).
http://www.google.cz/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Velký dík za Vaši pomoc!"
2 hrs
Zdenek Mrazek
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Leben und leben lassen.Žít a nechat žít.
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Czech to German, Slovak to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
161
byl aktivován koncový spínač/koncový vypínač na záporném konci otáčení/pojezdu
To zařízení patrně pojíždí, nebo se otáčí v kladném nebo v záporném směru, mezi svou kladnou koncovou polohou a svou zápornou koncovou polohou, které obě (ty koncové polohy) mají každá svůj koncový spínač/svůj koncový vypínač. To zařízení tedy má koncový spínač/vypínač na kladném konci svého otáčení/pojezdu a koncový spínač/vypínač na záporném konci svého otáčení/pojezdu. Uf, to je ale složitý popis něčeho v podstatě tak jednoduchého, že? :-(
--------------------------------------------------
Note added at 2 h (2013-12-15 16:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
Místo byl aktivován - aby to bylo co nejvíc česky - bychom mohli přeložit: byl sepnut, byl vypnut (koncový spínač/koncový vypínač).
--------------------------------------------------
Note added at 2 h (2013-12-15 16:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
Místo byl aktivován - aby to bylo co nejvíc česky - bychom mohli přeložit: byl sepnut, byl vypnut (koncový spínač/koncový vypínač).
Something went wrong...