This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
die Fixe
Krippesetzen
Oct 21, 2019 05:28
4 yrs ago
German term

Rodungsgebiet

German to Czech Social Sciences History středověk
...Burgenkette, die das Rodungsgebiet der Herrschaft nach Osten hin absichern sollte
Proposed translations (Czech)
3 +2 oblast klučení lesa

Proposed translations

+2
16 mins
Selected

oblast klučení lesa

Note from asker:
moc děkuji za pomoc!
Peer comment(s):
agree Dagmar Heeg : Skutečně se užívá termín "klučení lesa", speciálně v období tzv. velké kolonizace. Specificky pak "žďáření" (Brandrodung) při získávání ohněm, někdy v pojmu "Rodung" zahrnuto i prosté "mýcení" (bez odstraňování kořenů a získávání orné půdy).
19 mins
díky! :-)
agree jankaisler
1 hr
díky :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search