Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Planschieber
Croatian translation:
poprečni klizač/suport
Added to glossary by
Csaba Putz
May 8, 2008 09:31
16 yrs ago
5 viewers *
German term
Planschieber
German to Croatian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Na žalost bez konteksta. Radi se o proizvođaču dijelova za željeznička transportna sredstva. Engleski je pojam "radial facing slide" (pretpostavljam). Možda "radijalni kliznik".... Hvala za prijedloge.
Proposed translations
(Croatian)
| 3 | poprečni suport/poprečni klizač |
Tatjana Kovačec
|
Proposed translations
14 mins
Tatjana Kovačec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Professional, accurate and reliable
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, French to Croatian, Croatian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
poprečni suport/poprečni klizač
Moram priznati da sam htjela upotrijebiti kliznik, klizač za Schieber, suport nije baš hrvatska riječ, ali evo što sam "iščeprkala":
eng. termin koji sam također pronašla je cross slide:
www.monforts-werkzeugmaschinen.de/fileadmin/tmpl_3/pdf/knc.... -
www.freepatentsonline.com/EP0804348.html - 31k -
www.ds-translations.at/glosen/c.htm - 381k -
poprečni suport:
www.riteh.hr/zav_katd_sluz/zvd_pro_stroj/katedre/kpor/Proiz...
poprečni klizač suporta (file se ne može otvoriti, oštećen je, ali google ga izbacuje):
free-ri.htnet.hr/kalinic/Organizacija%20odrzavanja%20strojeva%20i%20opreme.pdf -
poprečni klizač:
www.koncar-mes.hr/WritePerm/UploadPhotos/rezervni_dijelovi.... -
free-ri.htnet.hr/kalinic/oas/OAS%20-%20Prirucnik%20za%20nastavnike.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-05-08 10:31:34 GMT)
--------------------------------------------------
Hvala! ;-)
eng. termin koji sam također pronašla je cross slide:
www.monforts-werkzeugmaschinen.de/fileadmin/tmpl_3/pdf/knc.... -
www.freepatentsonline.com/EP0804348.html - 31k -
www.ds-translations.at/glosen/c.htm - 381k -
poprečni suport:
www.riteh.hr/zav_katd_sluz/zvd_pro_stroj/katedre/kpor/Proiz...
poprečni klizač suporta (file se ne može otvoriti, oštećen je, ali google ga izbacuje):
free-ri.htnet.hr/kalinic/Organizacija%20odrzavanja%20strojeva%20i%20opreme.pdf -
poprečni klizač:
www.koncar-mes.hr/WritePerm/UploadPhotos/rezervni_dijelovi.... -
free-ri.htnet.hr/kalinic/oas/OAS%20-%20Prirucnik%20za%20nastavnike.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-05-08 10:31:34 GMT)
--------------------------------------------------
Hvala! ;-)
Note from asker:
| Hvala Vam, Tatjana! Ekspresni odgovor :-) To bi stvarno moralo biti to. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ovime i zatvaram pitanje. Thanx!"
Something went wrong...