Mar 2, 2013 14:13
11 yrs ago
1 viewer *
German term
unerstreckbare und unteilbare Lieferquote
German to Croatian
Bus/Financial
Retail
Radi se o ugovoru s dobavljačem
Der Lieferant garantiert bei von xy bestellter Ware eine unerstreckbare, unteilbare Lieferquote von mindestens 92,00 % pro Bestellung.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | Neodgodiva i cjelovita isporuka kontigenta (robe). |
V&E-Team
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
Neodgodiva i cjelovita isporuka kontigenta (robe).
quota može biti - obrok, kontingent, stopa, udio, kvota, broj, količina, udjel
Lieferquote - stoga može imati razne varijante ovisno o čemu se radi - rata isporuke, isporučena količina, isporuka kontigenta, itd.
erstreckbare je - rastezljiv
erstreckbare Ratenzahlung je - obročno plaćanje
Primjer upotrebe:
UNerstreckbare Ratenzahlung - plaćanje u cijelosti , plaćanje bez odgode.
UNerstreckbare Frist - neodgodivi rok
Predlažem nešto od ovoga:
Neodgodiva i nedjeljiva isporuka kontigenta (robe).
Neodgodiva i cjelovita isporuka kontigenta.
Smisao je taj.
Može li se malo prirodnije izraziti? Ne znam. Možda...?
Example sentence(s):
Isporučitelj jamči ...naručiteljima robe...neodgodivu i cjelovitu isporuku kontigenta (robe) od namanje 92,00% po narudžbi.
Lieferquote - stoga može imati razne varijante ovisno o čemu se radi - rata isporuke, isporučena količina, isporuka kontigenta, itd.
erstreckbare je - rastezljiv
erstreckbare Ratenzahlung je - obročno plaćanje
Primjer upotrebe:
UNerstreckbare Ratenzahlung - plaćanje u cijelosti , plaćanje bez odgode.
UNerstreckbare Frist - neodgodivi rok
Predlažem nešto od ovoga:
Neodgodiva i nedjeljiva isporuka kontigenta (robe).
Neodgodiva i cjelovita isporuka kontigenta.
Smisao je taj.
Može li se malo prirodnije izraziti? Ne znam. Možda...?
Example sentence(s):
Isporučitelj jamči ...naručiteljima robe...neodgodivu i cjelovitu isporuku kontigenta (robe) od namanje 92,00% po narudžbi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Odlično...samo m je prekasno stiglo :) lp"
Something went wrong...