Feb 3, 2014 11:43
10 yrs ago
1 viewer *
German term
ATS
German to Croatian
Medical
Medical (general)
Beim ATS zeigen sich schwere Verschliessungen beider Kniegelenke links vor rechts.
Proposed translations
(Croatian)
| 5 | podnositelj zahtjeva za mirovinu |
Ivana Bjelac
|
| 5 | Sindrom prednjeg odjeljka potkoljenice |
sany
|
| 4 | prednji tibijalni (goljenični) sindrom |
Ivana Zuppa-Baksa
|
Proposed translations
3 days 11 hrs
Ivana Bjelac
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Local translation with global presence
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, French to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
podnositelj zahtjeva za mirovinu
zbunili ste nas s ovim "medical-general", a to bi više bilo "legal".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "nisam riječ je o tiskanici koju ispunjavaju medicinski vještaci...a oni u tiskanicama ne smiju navoditi imena već kratice, ili podnositelj zahtjeva ili tužitelj....dake riječ je o nalazima i mišljenjima vještaka...u kojima se upotrbljava ta kratica...no svejedno hvala na pomći!"
17 mins
Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Court interpreter of Latin language
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
63
prednji tibijalni (goljenični) sindrom
ATS = anterirores Tibiasyndrom = na engleskom anterior tibial syndrome
tibia = goljenična kost, goljenica
tibia = goljenična kost, goljenica
Note from asker:
| a jel može to biti kratica za podnositelja zahtjeva za mirovinu (Antragsteller???) |
Peer comment(s):
| neutral |
Angelina Bertrand
: I ja bih rekla da je ATS-Antragssteller...ako se radi o nekom nalazu ili o sazetku zdravstvenog stanja pacijenta, onda je ATS definitivno Antragssteller
7 hrs
|
10 hrs
Sindrom prednjeg odjeljka potkoljenice
Sindrom prednjeg odjeljka potkoljenice
engl.- "sindrom m. tibialis anteriora" ili "tibialis anterior syndrome"
engl.- "sindrom m. tibialis anteriora" ili "tibialis anterior syndrome"
Example sentence:
Sindrom prednjeg odjeljka potkoljenice može se javiti kao akutni oblik s brzim razvojem ishemičnih promjena, osobito u prednjem tibijalnom mišiću, zbog čega se i naziva "sindrom m. tibialis anteriora" ili "tibialis anterior syndrome"
Something went wrong...