Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nachflammen
Croatian translation:
naknadno (dodatno) izgaranje
Added to glossary by
Veronica Prpic Uhing
Nov 9, 2005 14:11
18 yrs ago
German term
Nachflammen
German to Croatian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Hej Leute,
kako bih mogla prevesti Nachflammen des Motors...
do sada sam najblize dosla s terminom dodatno zagorjevanje, ali mi totalno glupo zvuci.
HVALA
kako bih mogla prevesti Nachflammen des Motors...
do sada sam najblize dosla s terminom dodatno zagorjevanje, ali mi totalno glupo zvuci.
HVALA
Proposed translations
(Croatian)
4 +1 | naknadno izgaranje |
Veronica Prpic Uhing
![]() |
Proposed translations
+1
1 day 39 mins
Selected
naknadno izgaranje
Declined
uređaj za naknadno iygaranje
http://www.hrvatski-vojnik.hr/hrvatski-vojnik/0532005/pirat....
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 41 mins (2005-11-10 14:52:10 GMT)
--------------------------------------------------
engl. post-combustion
http://www.hrvatski-vojnik.hr/hrvatski-vojnik/0532005/pirat....
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 41 mins (2005-11-10 14:52:10 GMT)
--------------------------------------------------
engl. post-combustion
Peer comment(s):
agree |
Ivana Bjelac
: "Ureðaji za izgaranje dviju ili vi¹e vrsta goriva istodobno ili prema izboru, pri èemu je barem jedna vrsta goriva fluidna ima prednost; s ureðajima za naknadno izgaranje ; jedno gorivo slu¾i za potpaljivanje drugoga ."
3 hrs
|
Hvala Ivana, dobro objasnjenje!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
[...] Arbeitsweise der Flammstartanlage durch Vorgl�hen / Vor-/Nachflammen:
Mit dem Einschalten der Z�ndung beginnt die Vorgl�hzeit; sie dauert 15 bis 20 Sekunden, wenn die Flammgl�kerze mit 11 oder 23 Volt betrieben wird. Danach wird durch Erl�schen der Kontrolleuchte die Startbereitschaft des Motors angezeigt. Wird anschlie�end nicht gleich der Motor angelassen, schaltet die Gl�hkerze ab.
Nachflammen: Gibt das Magnetventil den Kraftstoff frei, entz�ndet sich dieser am Heizstab und erw�rmt die vorbei str�mende Ansaugluft. Mit dem Anspringen des Motors beginnt die Nach-flammzeit, die bei den Nachr�sts�tzen auf drei Minuten eingestellt ist...[...]