This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
benutzergetriebener vs. prozessgetriebener Ansatz
Kennzahlenrechnung

Glossary entry

German term or phrase:

Produkt Suiten

Croatian translation:

programski (softverski) paket

Added to glossary by Milos Ilic
Oct 12, 2007 13:55
17 yrs ago
German term

Produkt Suiten

German to Croatian Science IT (Information Technology)
Produkt Suiten integrieren häufig eine Vielzahl von Softwaremodulen
Proposed translations (Croatian)
5 +3 softverski paket
4 softverske suite
Change log

Oct 15, 2007 10:19: Milos Ilic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/132521">sazo's</a> old entry - "Produkt Suiten"" to ""programski (softverski) paket""

Proposed translations

+3
47 mins
Selected

softverski paket

Posto se odnosi na softver, onda se uobicajeno koristi izraz softverski (programski ) paket, kada je vise programa, odn. softverskih projekata ili modula obuhvaceno u jedan softverski proizvod .
Peer comment(s):
neutral Ivana Kahle : Možda programski paketi?
17 hrs
agree Ivan Nekic : Programski paket
23 hrs
agree Kristina Kolic : Programski paket: http://www.microsoft.com/croatia/security/officesec.mspx
1 day 11 hrs
agree Lucija Raković : i moj glas za programski
1 day 15 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala"
5 hrs

softverske suite

Pretpostavljam da je kontekst sličan kao i u ostalim pitanjima, tako da se radi o velikim riješenjima za poduzeća poput SAP-a i Oracle-a. U engleskome, skoro svaki skup programa, softverskih paketa itd. se zove "suite". U njemačkome taj je pojam više rezerviran za nešto poput ERP-softvera (za razliku od običnog "Programmpaket" = softverski paket).

Sam SAP to opisuje kao "skup riješenja":
http://www.sap.com/croatia/solutions/business-suite/index.ep...

Međutim pošto se tu radi o definiciji samoga pojma preveo bih prilično doslovno, jer bi u suprotnome definicija postala besmilsena.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search