Mislim da nećete naći adekvatan prijevod

Die DDR - eine Nischengesellschaft

In den 80er Jahren begannen junge Leute, Nischen in dem sozialistischen System zu suchen, wo sie Freiräume für eigene Entwicklungsmöglichkeiten fanden. Der Rückzug ins Private war charakteristisch für die Nischengesellschaft der Erwachsenen. Die Jugendlichen strebten nach mehr Individualität und Selbstbestätigung, nach materiellem Besitz und lustbetontem Dasein. Ab 1985 begann die immer größer werdende Unzufriedenheit der jungen Generation mit ihrem Staat, wie Leipziger Soziologen feststellten.

Die in DDR-Zeiten geheimgehaltenen Forschungsergebnisse belegen, dass Ende 1988 nur noch 16 Prozent der Lehrlinge, 19 Prozent der Arbeiter und 34 Prozent der Studenten mit ihrem Staat einverstanden waren. ("Jugend und Jugendforschung in der DDR", Publikation über die wichtigsten Studien des Zentralinstituts für Jugendforschung, Leipzig).

Erste Aussteigergruppen wie Punks und Grufties, Skinheads und Hooligans entstanden ab 1982 (Punks: kleiden sich schäbig-provokativ, färben sich die Haare, mögen schrille Rockmusik; weitgehend unpolitisch, Grufties: Jugendliche, die Toten- oder Friedhofskult betreiben; kleiden sich schwarz, schminken ihre Gesichter blass; bevorzugte Musik: "Gothic Rock", Skinheads (Skins): Erkennungszeichen Glatzkopf, Jeans und Hosenträger, Springerstiefel; verstehen sich als Vertreter der Arbeiterklasse. Sie haben Freude daran, Gewalt auszustrahlen, Angst und Schrecken zu verbreiten. Sie können sehr brutal werden. Skins sind meistens ausländerfeindlich eingestellt, verbreiten nationalistische Parolen. Einige sind Rechtsextremisten, Hooligans: Gewaltbereite Fußballzuschauer). Die DDR hat ihre Existenz einfach totgeschwiegen. Sie wurden ebenso wie staatskritische Jugendgruppen und Mitglieder der Friedensbewegung bespitzelt, schikaniert oder unterdrückt
http://www1.dasan.de/j/medien/jumatexte/16politik/DDR.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-16 13:25:44 GMT)
--------------------------------------------------

Možda čak i društo privatne sfere.
Ja sam shvatila ovaj izraz tako da su tražili miran kutak koji je pošteđen od politike.