Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Warnliste
Croatian translation:
lista neurednih klijenata/dužnika
Added to glossary by
A-Var
Dec 22, 2015 09:35
8 yrs ago
2 viewers *
German term
Warnliste
German to Croatian
Bus/Financial
Finance (general)
Kredit
Abfrage Warnliste - dakle radi se o internoj evidenciji banaka o nepouzdanim korisnicima kredita.
Jel postoji neki službeni naziv za to?
Jel postoji neki službeni naziv za to?
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +1 | lista neurednih klijenata/dužnika |
Ivana Kahle
|
Change log
Dec 22, 2015 09:47: A-Var changed "Language pair" from "English to Croatian" to "German to Croatian"
Proposed translations
+1
1 hr
Ivana Kahle
Germany
Germany
Native in German
&
Croatian
Germany
25+ years of experience
Native in: Croatian 
, German 
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
lista neurednih klijenata/dužnika
http://www.hub.hr/hr/sustav-razmjene-informacija
Sukladno Zakonu o kreditnim institucijama (NN 117/08) i suglasnosti HNB-a od 27. siječnja 2004. godine Hrvatska udruga banaka organizirala je Sustav za razmjenu informacija (dalje u tekstu: SRI) kojim se razmjenjuje Lista neurednih klijenata (dalje u tekstu: Lista).
http://www.kredit-zajam.com/lista_neurednih_duznika.aspx
Lista neurednih dužnika
Popis dužnika koji vraćaju svoje obveza ali neredovito te kao takvi ne predstavljaju poželjnog dužnika. Poželjan dužnik je onaj koji uredno vraća svoje dugove, a pri tome ima čvrste instrumente osiguranja.
Sva kašnjenja u vraćanju se čuvaju 3 godine.
Neuredni dužnik može dobiti kredit ali sigurno će uvjeti biti nepovoljniji nego kod urednog dužnika.
Sukladno Zakonu o kreditnim institucijama (NN 117/08) i suglasnosti HNB-a od 27. siječnja 2004. godine Hrvatska udruga banaka organizirala je Sustav za razmjenu informacija (dalje u tekstu: SRI) kojim se razmjenjuje Lista neurednih klijenata (dalje u tekstu: Lista).
http://www.kredit-zajam.com/lista_neurednih_duznika.aspx
Lista neurednih dužnika
Popis dužnika koji vraćaju svoje obveza ali neredovito te kao takvi ne predstavljaju poželjnog dužnika. Poželjan dužnik je onaj koji uredno vraća svoje dugove, a pri tome ima čvrste instrumente osiguranja.
Sva kašnjenja u vraćanju se čuvaju 3 godine.
Neuredni dužnik može dobiti kredit ali sigurno će uvjeti biti nepovoljniji nego kod urednog dužnika.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
hvala!!