Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lenkunterstützung
Croatian translation:
potpora sili upravljanja
Added to glossary by
Darko Kolega
Oct 22, 2011 11:43
12 yrs ago
German term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
Lenkunterstützung
German to Croatian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
automobilska ind.
...berechnet die Lenkunterstützung auf Grundlage eines Lenkmomentsignals von der Komponente...
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +2 | potpora sili upravljanja |
Ivan Nekic
|
| 5 | potpora upravljanju |
Radic Vojislav
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Ivan Nekic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Quality first. Nice texts then.
Native in: Croatian (Variant: standard)
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, Croatian to German, and 11 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
potpora sili upravljanja
ili "sila potpore"?
znam da je odgovor vrlo sličan Vojislavovu, ali imam bolje linkove ;)
http://www.volkswagen.com.hr/sve_o_vw_u/inovacija/leksikon_t...
http://www.volkswagen.com.hr/sve_o_vw_u/inovacija/leksikon_t...
"Kod vrlo malih brzina ili u stajanju količina potiskivanja hidraulične pumpe se povećava u svrhu bolje potpore sili upravljanja. Kod većih brzina se broj okretaja spušta, budući da potpora nije neophodna. "
http://rb-kwin.bosch.com/hr/hr/powerconsumptionemissions/alt...
http://www.vidiauto.com/01novosti/index.php?id=1847
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-10-23 10:29:23 GMT)
--------------------------------------------------
evo otkud mi sila:
U ovom kontekstu moglo bi se prevesti i kao "... izračunava količinu potpore upravljanju", tj. "koliko snažno" hidraulika ili elektromotor pomažu zakrenuti kotače. U razgovornom jeziku može i tako, ali u mehanici se to naziva "sila".
Čini mi se da bi bilo nejasno napisati samo "izračunava potporu upravljanju".
znam da je odgovor vrlo sličan Vojislavovu, ali imam bolje linkove ;)
http://www.volkswagen.com.hr/sve_o_vw_u/inovacija/leksikon_t...
http://www.volkswagen.com.hr/sve_o_vw_u/inovacija/leksikon_t...
"Kod vrlo malih brzina ili u stajanju količina potiskivanja hidraulične pumpe se povećava u svrhu bolje potpore sili upravljanja. Kod većih brzina se broj okretaja spušta, budući da potpora nije neophodna. "
http://rb-kwin.bosch.com/hr/hr/powerconsumptionemissions/alt...
http://www.vidiauto.com/01novosti/index.php?id=1847
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-10-23 10:29:23 GMT)
--------------------------------------------------
evo otkud mi sila:
U ovom kontekstu moglo bi se prevesti i kao "... izračunava količinu potpore upravljanju", tj. "koliko snažno" hidraulika ili elektromotor pomažu zakrenuti kotače. U razgovornom jeziku može i tako, ali u mehanici se to naziva "sila".
Čini mi se da bi bilo nejasno napisati samo "izračunava potporu upravljanju".
4 KudoZ points awarded for this answer.
46 mins
potpora upravljanju
potpora upravljanju
(potpora upravljačkom sustavu)
http://www.avc.hr/hr/prodajni_program/proizvodi/management_s...
http://www.belisce.hr/teo/vode.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2011-10-24 13:03:12 GMT)
--------------------------------------------------
Iz teksta je uočljivo da "Lenkunterstützung" nije uslovljeno mehaničkom niti bilo kakvom drugom silom, nego se radi o matematičkom proračunu, koji je povezan za softverski program ili nečim sličnim. Pa proizilazi da je netko promašio temu!
(potpora upravljačkom sustavu)
http://www.avc.hr/hr/prodajni_program/proizvodi/management_s...
http://www.belisce.hr/teo/vode.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2011-10-24 13:03:12 GMT)
--------------------------------------------------
Iz teksta je uočljivo da "Lenkunterstützung" nije uslovljeno mehaničkom niti bilo kakvom drugom silom, nego se radi o matematičkom proračunu, koji je povezan za softverski program ili nečim sličnim. Pa proizilazi da je netko promašio temu!
Peer comment(s):
| neutral |
Ivan Nekic
: "upravljanje" koje navodite u linkovima je tek homonim upravljanja automobilom.
21 hrs
|
Something went wrong...