This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
durchs Genick treten
Pfannendrehturm

Glossary entry

German term or phrase:

Zeitüberwachungsfehler

Croatian translation:

pogreška u mjerenju/nadzoru vremena

Added to glossary by Darko Pauković
Aug 3, 2012 18:42
12 yrs ago
German term

Zeitüberwachungsfehler

German to Croatian Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
Fehler, der auftritt, wenn ein System innerhalv einer festgelegten Zeit keine Rückmeldung sendet.

Može li se to prevesti kao greška nadzora vremena odziva, samo greška u vremenu odziva ili se radi o nečem drugom?
Proposed translations (Croatian)
3 greška u mjerenju/nadzoru vremena

Discussion

Lucija Raković Aug 11, 2012:
mogli bismo se tako poigrati pa reći ako se u nekom sustavu/softveru/proizvodu neprestano javljaju pogreške, on je zapravo roba s greškom :)
Lucija Raković Aug 11, 2012:
samo mali poticaj na promišljanje greška je po definiciji nešto trajno (kao i glagol griješiti): nedostatak kao svojstvo čega, mana, npr. srčana greška, govorna greška/mana dok je pogreška (kao i glagol pogriješiti) svršena, jednokratna: loš, neispravan, kriv postupak (pogreška u ponašanju, poslu); odstupanje od propisa ili pravila (pravopisna pogreška, tiskarska pogreška); mat. razlika između stvarne i izračunate vrijednosti (pogreška u proračunu) - izvor Šonjin RHJ

Proposed translations

17 hrs
Selected

greška u mjerenju/nadzoru vremena

u riječi Zeitüberwachungsfehler ne spominje se odaziv ...ili?
Zeitüberwachung -nadzor vremena / mjerenje vremena (engl time monitoring)

http://www.archicrypt.de/shredder5/index.html?aufgabenplaner...
Die Zeitüberwachung sorgt dafür, dass geplante Aufgaben auch zum vorgesehenen Zeitpunkt abgearbeitet werden.
Program (Zeitüberwachung) brine se da se planirani zadaci izvršavaju prema predviđenom rasporedu.

http://www.archicrypt.de/shredder5/index.html?zeitueberwachu...

Reference:

http://einstein.informatik.uni-oldenburg.de/rechnernetze/zeitueber.htm

http://german.alibaba.com/product-gs/watch-dog-timer-rc-crystal-oscillators-6mhz-4pin-582602850.html

Note from asker:
Ali se spominje u definiciji - ako sustav ne odgovori unutar nekog vremena.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala sa zakašnjenjem"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search