This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
თავის გატეხვა
სამნეო ნაწილი

Glossary entry

Georgian term or phrase:

სიპი ქვა

English translation:

rock, stone

Added to glossary by Maya Gorgoshidze
Apr 12, 2006 05:03
18 yrs ago
Georgian term

სიპი ქვა

Georgian to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering construction
...
Proposed translations (English)
4 rock / jagged, rugged rocks
4 paving stone

Discussion

Levan Namoradze Apr 25, 2006:
ხალხო, თუ ლექსიკონში შეიტანეთ, მანდ მაინც გააუქმეთ. არაა სწორი და რა ვქნა? :-)
Levan Namoradze Apr 16, 2006:
მაია, მთავარი ამოსავალი შეცდომა ისაა, რომ სიპი ქვა არაა ”უხეში”, ”წვერიანი” და მსგავსი. პირიქით, �
Levan Namoradze Apr 16, 2006:
jagged - зубчатый, зазубренный; неровно оторванный
jagged - грубый, неровный, пересеченный, шероховатый
მაია, სწორედ მაგას ვამბობ, რო�
Maya Gorgoshidze Apr 16, 2006:
”სიპი ქვა” არ არის მხოლოდ ტექნიკური ტერმინი, მას ლიტერატურული მნიშვნელობაც აქვს და კონტექსტის �
Levan Namoradze Apr 16, 2006:
დამიჯერე, როგორც ”მორისონ ქონსთრაქშენის” მუშაკს. ;-))))
Levan Namoradze Apr 16, 2006:
მაია, ქვევით არ დაეტია და:
მაია, :-) შენი ვერსია არის ”უსწორმასწორო”, ”დაკბილული” ქვა. სიპი კი სულ ს�
Maya Gorgoshidze Apr 16, 2006:
I agree with Lika - "paving stone" is "მოსაკირწყლი ქვა" and it may not be "სიპი ქვა", but everything depends on the context. სიპი ქვა ქვის ან ქანის სახეობაა დ�
Levan Namoradze Apr 15, 2006:
No probs, Russ. :) That was me who bored you twice asking to grade. :)
R. E. M (asker) Apr 15, 2006:
This is to let you know that I have not forgotten to grade. Sometimes the system does not allow that operation.

Proposed translations

11 mins
Selected

rock / jagged, rugged rocks

rock / jagged, rugged rocks

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-04-16 06:03:06 GMT)
--------------------------------------------------

I agree with Lika - "paving stone" is "მოსაკირწყლი ქვა" and it may not be "სიპი ქვა", but everything depends on the context. სიპი ქვა ქვის ან ქანის სახეობაა და იგივე ბუნებრივი ქვა შეიძლება სამშენებლო მასალადაც იყოს გამოყენებული.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-04-16 09:19:49 GMT)
--------------------------------------------------

From Lingvo:

rock

а) скала, утес jagged, rugged rocks — острые скалы, скалистый утес solid as a rock — непреклонен как скала

г) камень, булыжник; камень для керлинга

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-04-16 09:52:03 GMT)
--------------------------------------------------

რა თქმა უნდა, ყველაფერი კონტექსტზეა დამოკიდებული. აქ შეიძლება ასევე იყოს უბრალოდ stone - камень, булыжник, камень ( как материал ), брусчатка, плита.
თუ ეს ქვაფენილის დასაგები ან მოსაკირწყლი ქვაა, მაშინ ”paving stone”-ც გამოდგება.

კონტექსტის გარეშე ძნელია ზუსტი პასუხის გაცემა.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-04-16 10:05:16 GMT)
--------------------------------------------------

”სიპი ქვა” არ არის მხოლოდ ტექნიკური ტერმინი, მას ლიტერატურული მნიშვნელობაც აქვს და შენ უნდა გადაწყვიტო, თუ რაზეა საუბარი.
Peer comment(s):
neutral Levan Namoradze : მáƒ
4 days
ბოლომდე ვერ დაგეთანხმები, ლევან, Lingvo-ში ჩაიხედე
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks a bunch!"
2 hrs

paving stone

სიპი ქვა, ესაა უმეტესად მდინარის ნაპირას ნაყარი ქვა, რომელსაც ფორმა ელიფსურ-მომრგვალებული აქვს, ზომა კი სხვადასხვა. ასეთი ქვა, უმეტესად, გამოიყენება მოკირწყვლისათვის და აქედან მისი დასახელებაც.
Peer comment(s):
neutral -Lika- : "paving stone" is "mosakirckli qva" da ara "sipi qva"
3 days 21 hrs
Lika, I hope you realize that we do not always deal with word-for-word translation. :-)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search